4,233
edits
Tag: Mobile edit |
No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
==Examples== | ==Examples== | ||
[[File:NTSC - PAL.png|thumb|500px|The NTSC stage selection screen (left) compared to the PAL version (right).]] | [[File:NTSC - PAL.png|thumb|500px|The NTSC stage selection screen (left) compared to the PAL version (right).]] | ||
*In the NTSC version, stage names are in all capital letters, whereas in the PAL version, they are not. For example, the NTSC version's stage select screen depicts [[Delfino Plaza]] as "DELFINO PLAZA"; in the PAL version, it is shown as "Delfino Plaza". | *In the NTSC version, stage names are in all capital letters, whereas in the PAL version, they are not. For example, the NTSC version's stage select screen depicts [[Delfino Plaza]] as "DELFINO PLAZA"; in the PAL version, it is shown as "Delfino Plaza". | ||
*In the PAL version, the names of [[Pokémon]] are in all capital letters, as they are in their own core series of video games before ''{{iw|bulbapedia|Pokémon Black & White}}''. | *In the PAL version, the names of [[Pokémon]] are in all capital letters, as they are in their own core series of video games before ''{{iw|bulbapedia|Pokémon Black & White}}''. | ||
Line 13: | Line 12: | ||
*In NTSC versions, the menu icon for the [[Deflicker]] is a capital D amongst straight lines, but in PAL versions, the D is replaced with a circle. | *In NTSC versions, the menu icon for the [[Deflicker]] is a capital D amongst straight lines, but in PAL versions, the D is replaced with a circle. | ||
*The track entitled "{{SSBBMusicLink|Animal Crossing|The Roost}}" for [[Smashville]] has been changed to "Brewster's Roost" in PAL. | *The track entitled "{{SSBBMusicLink|Animal Crossing|The Roost}}" for [[Smashville]] has been changed to "Brewster's Roost" in PAL. | ||
*Several errors in trophy descriptions have been corrected. For example: | *Several errors in trophy descriptions have been corrected. For example: | ||
**The NTSC trophy description of [[Lyn]] lists her age as 15, while the PAL version lists her age as 18. In the Japanese version of ''Fire Emblem'', Lyn was 15, but her age was changed to 18 for western versions. | **The NTSC trophy description of [[Lyn]] lists her age as 15, while the PAL version lists her age as 18. In the Japanese version of ''Fire Emblem'', Lyn was 15, but her age was changed to 18 for western versions. | ||
Line 21: | Line 19: | ||
*Unlike the NTSC release, the PAL version of the [[Negative Zone]] trophy mentions nothing about Luigi embracing the dark side in [[Mario|his brother]]'s shadow — it instead states "...in contrast to the oddness of the dance, it is a very powerful Final Smash". | *Unlike the NTSC release, the PAL version of the [[Negative Zone]] trophy mentions nothing about Luigi embracing the dark side in [[Mario|his brother]]'s shadow — it instead states "...in contrast to the oddness of the dance, it is a very powerful Final Smash". | ||
*The trophy descriptions for characters from ''Donkey Kong: Barrel Blast'' differ between regions; the NTSC version focuses on their in-game performance, while the PAL version focuses on their personalities. | *The trophy descriptions for characters from ''Donkey Kong: Barrel Blast'' differ between regions; the NTSC version focuses on their in-game performance, while the PAL version focuses on their personalities. | ||
*The [[Challenges]] section in the NTSC version has several challenges whose criteria cannot be bypassed with a Golden Hammer. The PAL version has no such restrictions. | *The [[Challenges]] section in the NTSC version has several challenges whose criteria cannot be bypassed with a Golden Hammer. The PAL version has no such restrictions. | ||
*In the [[Home-Run Contest]], the length counter is measured in "metres" instead of "feet". | *In the [[Home-Run Contest]], the length counter is measured in "metres" instead of "feet". | ||
*There are overall fewer imperfections in the PAL version due largely in part to the game's protracted delay, resulting in more time to fix said defects. | *There are overall fewer imperfections in the PAL version due largely in part to the game's protracted delay, resulting in more time to fix said defects. | ||
*In the PAL version, the color of the magnifying glass for CPUs on either the blue or green team are grayish blue and grayish green respectively instead of grayish red. | *In the PAL version, the color of the magnifying glass for CPUs on either the blue or green team are grayish blue and grayish green respectively instead of grayish red. | ||
*Exclusively to the PAL version, there is a skip that can be performed in The Wilds 2 in The Subspace Emissary that allows the player to skip the very first room's autoscroller with Kirby (which can be done on any version of the game), attack the buttons and then run to the end of the screen, using a SD strat, and spawn out the other side after the floating platform. This all skips 2 locked fights and the autoscroller completely. | *Exclusively to the PAL version, there is a skip that can be performed in The Wilds 2 in The Subspace Emissary that allows the player to skip the very first room's autoscroller with Kirby (which can be done on any version of the game), attack the buttons and then run to the end of the screen, using a SD strat, and spawn out the other side after the floating platform. This all skips 2 locked fights and the autoscroller completely. | ||
Line 418: | Line 413: | ||
|{{ja|ポケモンスタジアム|Pokemon Sutajiamu}}<br>''Pokémon Stadium'' | |{{ja|ポケモンスタジアム|Pokemon Sutajiamu}}<br>''Pokémon Stadium'' | ||
|{{rollover|포켓몬 스타디움|Pokenmon Seutadium|?}} | |{{rollover|포켓몬 스타디움|Pokenmon Seutadium|?}} | ||
|} | |||
==Voices== | |||
*Pokémon Trainer, Lucario, the [[announcer]], and crowd chants have different voice clips in all seven languages. Ivysaur, Squirtle and Jigglypuff also have different voice clips in French and German due to name changes. All other speaking characters retain their English voices in other Western languages. | |||
*The chart below shows all the voiced [[Poké Ball]] Pokémon and if their voice clips are different from the Japanese version's: | |||
:{| class="wikitable sortable" style="text-align:center" | |||
!rowspan="2"|Pokémon | |||
!colspan="4"|Dubbed / changed voice clips | |||
|- | |||
!{{Flag|United States}} | |||
!{{Flag|Germany}} | |||
!{{Flag|France}} | |||
!{{Flag|South Korea}} | |||
|- | |||
|[[Bellossom]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Bonsly]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Chikorita]] || {{n}} || {{y}} || {{y}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Deoxys]] || {{n}} || {{n}} || {{n}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Gardevoir]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Goldeen]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Gulpin]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Jirachi]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Latias and Latios]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Manaphy]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Metagross]] || {{n}} || {{n}} || {{n}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Mew]] || {{n}} || {{n}} || {{n}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Munchlax]] || {{y}} || {{y}}<br>{{Flag|United States}} <small>(eating)</small> || {{y}}<br>{{Flag|United States}} <small>(eating)</small> || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Piplup]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Snorlax]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Staryu]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Togepi]] || {{n}} || {{n}} || {{n}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Torchic]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{n}} | |||
|- | |||
|[[Weavile]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|- | |||
|[[Wobbuffet]] || {{y}} || {{y}} || {{y}} || {{y}} | |||
|} | |} | ||
edits