List of regional version differences (SSB4): Difference between revisions
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
NutOfDeath (talk | contribs) (→Wii U version: Stages added) |
NutOfDeath (talk | contribs) (→Both versions: Finally done. I'm gonna sleep now.) |
||
Line 92: | Line 92: | ||
==Both versions== | ==Both versions== | ||
===Stages=== | |||
{| class="wikitable" | |||
! width="16%" | English | |||
! width="16%" | French (PAL) | |||
! width="16%" | French (NTSC) | |||
! width="16%" | Spanish (PAL) | |||
! width="16%" | Spanish (NTSC) | |||
! width="16%" | German | |||
! width="16%" | Italian | |||
! width="16%" | Dutch | |||
! width="16%" | Portuguese | |||
|- | |||
|[[Battlefield]] | |||
|Champ de Bataille | |||
|Champ de Bataille | |||
|Campo de batalla | |||
|Campo de batalla | |||
|Schlachtfeld | |||
|Le rovine | |||
|Slagveld | |||
|Campo de batalha | |||
|- | |||
|[[Wily Castle]] | |||
|Château du Dr Wily | |||
|Château du Dr Wily | |||
|Castillo de Wily | |||
|Castillo de Wily | |||
|Wilys Schloss | |||
|Castello del Dr. Wily | |||
|Wily's Kasteel | |||
|Castelo do Wily | |||
|- | |||
|[[Boxing Ring]] | |||
|Ring de boxe | |||
|Ring de boxe | |||
|Cuadrilátero | |||
|Cuadrilátero | |||
|Boxring | |||
|Il Ring | |||
|Boksring | |||
|Ringue de boxe | |||
|} | |||
===Character names=== | ===Character names=== | ||
Revision as of 04:37, August 14, 2014
This article lists differences between the NTSC and PAL versions of Super Smash Bros. 4.
Wii U version
Stages
Pilotwings is the only confirmed stage to be the same in all languages.
English | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Town and City | Ville et village | Ville et village | Sobrevolando el pueblo | El pueblo y la ciudad | Stadt und Großstadt | Campagna e città | Dorp en Stad | Da Vila à Cidade |
Mario Galaxy | Mario Galaxy | Mario Galaxy | Mario Galaxy | Galaxia de Mario | Mario-Galaxie | Mario Galaxy | Mario's Melkweg | Mario Galaxy |
3DS version
Stages
3D Land is the only confirmed stage to be the same in all languages.
English | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tortimer Island | Tortiland | Tortiland | Isla Tórtimer | Isla Tórtimer | Törtel-Insel | Isola di Tortimer | Tortimer-Eiland | Ilha do Tortimer |
Prism Tower | Tour Prismatique | Tour Prismatique | Torre Prisma | Torre Prisma | Prismaturm | Torre Prisma | Prismatoren | Torre Prisma |
Spirit Train | Locomotive des Esprits | Locomotive des Esprits | Tren de los Dioses | Tren de los Dioses | Zug der Götter | Treno degli Spiriti | Trein der Wijzen | Comboio-Espírito |
Rainbow Road | Route Arc-en-ciel | Route Arc-en-ciel | Senda Arco Iris | Senda Arco Iris | Regenbogen-Boulevard | Circuito arcobaleno | Regenboogbaan | Estrada Arco-Íris |
Both versions
Stages
English | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Battlefield | Champ de Bataille | Champ de Bataille | Campo de batalla | Campo de batalla | Schlachtfeld | Le rovine | Slagveld | Campo de batalha |
Wily Castle | Château du Dr Wily | Château du Dr Wily | Castillo de Wily | Castillo de Wily | Wilys Schloss | Castello del Dr. Wily | Wily's Kasteel | Castelo do Wily |
Boxing Ring | Ring de boxe | Ring de boxe | Cuadrilátero | Cuadrilátero | Boxring | Il Ring | Boksring | Ringue de boxe |
Character names
Characters not mentioned have the same name in all languages.
English | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Captain Falcon | Captain Falcon | Capitaine Falcon | Captain Falcon | Capitán Falcon | Captain Falcon | Captain Falcon | Captain Falcon | Captain Falcon |
Sheik | Sheik | Sheik | Sheik | Sheik | Shiek | Sheik | Sheik | Sheik |
Zero Suit Samus | Samus sans armure | Samus sans combinaison | Samus Zero | Samus Zero | Zero Suit Samus | Samus con la Tuta Zero | Zero Suit Samus | Samus com Armadura Zero |
King Dedede | Roi DaDiDou | Roi Dadidou | Rey Dedede | Rey Dedede | König Dedede | King Dedede | King Dedede | Rei Dedede |
Charizard | Dracaufeu | Dracaufeu | Charizard | Charizard | Glurak | Charizard | Charizard | Charizard |
Toon Link | Link Cartoon | Link Cartoon | Toon Link | Toon Link | Toon-Link | Link cartone | Toon Link | Link Cartoon |
Rosalina | Harmonie | Rosalina | Estela | Rosalina | Rosalina | Rosalinda | Rosalina | Rosalina |
Luma | Luma | Luma | Destello | Destello | Luma | Sfavillotto | Luma | Luma |
Greninja | Amphinobi | Amphinobi | Greninja | Greninja | Quajutsu | Greninja | Greninja | Greninja |
Robin | Daraen | Robin | Daraen | Robin | Daraen | Daraen | Robin | Robin |
Palutena | Paluténa | Paluténa | Palutena | Palutena | Palutena | Palutena | Palutena | Palutena |
Villager | Villageois | Habitant | Aldeano | Aldeano | Bewohner | Abitante | Dorpsbewoner | Habitante |
Wii Fit Trainer | Entraîneuse1 Wii Fit | Entraîneuse1 Wii Fit | Entrenadora1 de Wii Fit | Entrenadora1 de Wii Fit | Wii Fit-Trainerin1 | Trainer di Wii Fit | Wii Fit-Trainer | Treinadora1 do Wii Fit |
Mii Fighter | Combattant Mii | Combattants2 Mii | Luchador Mii | Combatientes2 Mii | Mii-Kämpfer | Lottatore Mii | Mii-Vechter | Lutador Mii |
Notes:
- These names use the feminine version of "Trainer". It's unknown if the male Trainer will also use this name.
- These translate to "Fighters", not "Fighter".
Russian names
Name | Transliteration |
---|
See also
- List of regional version differences (SSB)
- List of regional version differences (SSBM)
- List of regional version differences (SSBB)