555
edits
List of regional version differences (SSBB): Difference between revisions
List of regional version differences (SSBB) (edit)
Revision as of 18:22, November 14, 2021
, 3 years ago→Character names
Tag: Mobile edit |
SuperJaden64 (talk | contribs) |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
== Character names == | == Character names == | ||
Characters not mentioned have the same name in all languages. Note that the Pokémon names being fully capitalized is a nod to how they were written in the main series games before {{s|bulbapedia|Generation V}}. | Characters not mentioned have the same name in all languages. Note that the Pokémon names being fully capitalized is a nod to how they were written in the main series games before {{s|bulbapedia|Generation V}}. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
! width="14.2%" | English (NTSC) | ! width="14.2%" | English (NTSC) | ||
! width="14.2%" | English (PAL) | ! width="14.2%" | English (PAL) | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
! width="14.2%" | Korean | ! width="14.2%" | Korean | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Bowser}} | |colspan=6| {{SSBB|Bowser}} | ||
| | | Koopa<br>({{ja|クッパ|Kuppa}}) | ||
| | | Koopa<br>({{ja|쿠파|Kupa}}) | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Charizard}} | | {{SSBB|Charizard}} | ||
| | |colspan=3| CHARIZARD | ||
| CHARIZARD | |||
| DRACAUFEU | | DRACAUFEU | ||
| GLURAK | | GLURAK | ||
| Lizardon | | Lizardon<br>({{ja|リザードン|Rizādon}}) | ||
| Rizamon | | Rizamon<br>({{ja|리자몽|Lijamong}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Ice Climbers}} | |colspan=6| {{SSBB|Ice Climbers}} | ||
| Ice | | Ice Climber<br>({{ja|アイスクライマー|Aisu Kuraimā}}) | ||
| | | Ice Climber<br>({{ja|얼음 타기|Eol-eum Tagi}}) | ||
| | |||
| Ice Climber< | |||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Ivysaur}} | | {{SSBB|Ivysaur}} | ||
| | |colspan=3| IVYSAUR | ||
| IVYSAUR | |||
| HERBIZARRE | | HERBIZARRE | ||
| BISAKNOSP | | BISAKNOSP | ||
| Fushigisou | | Fushigisou<br>({{ja|フシギソウ|Fushigisō}}) | ||
| Isanghepul | | Isanghepul<br>({{ja|이상해풀|Isanghaepul}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Jigglypuff}} | | {{SSBB|Jigglypuff}} | ||
| | |colspan=3| JIGGLYPUFF | ||
| JIGGLYPUFF | |||
| RONDOUDOU | | RONDOUDOU | ||
| PUMMELUFF | | PUMMELUFF | ||
| Purin | | Purin<br>({{ja|プリン|Purin}}) | ||
| Purin | | Purin<br>({{ja|푸린|Pulin}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|King Dedede}} | |colspan=3| {{SSBB|King Dedede}} | ||
| Rey Dedede | | Rey Dedede | ||
| Roi DaDiDou | | Roi DaDiDou | ||
| König Dedede | | König Dedede | ||
| Dedede | | Dedede<br>({{ja|デデデ|Dedede}}) | ||
| King Dedede<ref> | | King Dedede<br>({{ja|디디디 대왕|Dididi Daewang}})<ref>{{ja|디디디 대왕|Dididi Daewang}} is a translation of his full Japanese title of {{ja|デデデ大王|Dedede Daiō}}.</ref> | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Lucario}} | | {{SSBB|Lucario}} | ||
| | |colspan=5| LUCARIO | ||
| LUCARIO | |||
| Lucario | | Lucario | ||
| Lucario | | Lucario | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Meta Knight}} | |colspan=5| {{SSBB|Meta Knight}} | ||
| Meta-Knight | | Meta-Knight | ||
| Meta Knight | | Meta Knight<br>({{ja|メタナイト|Metanaito}}) | ||
| Meta Knight | | Meta Knight<br>({{ja|메타 나이트|Meta Naiteu}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Olimar}} | |colspan=6| {{SSBB|Olimar}} | ||
| Olimar | | Pikmin & Olimar<br>({{ja|ピクミン＆オリマー|Pikumin & Orimā}}) | ||
| | | Pikmin & Olimar<br>({{ja|피크민&올리마|Pikeumin & Ollima}}) | ||
| | |||
| Olimar | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Pikachu}} | | {{SSBB|Pikachu}} | ||
| | |colspan=5| PIKACHU | ||
| PIKACHU | |||
| Pikachu | | Pikachu | ||
| Pikachu | | Pikachu | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Pokémon Trainer}} | |colspan=2| {{SSBB|Pokémon Trainer}} | ||
| Allenatore di Pokémon | | Allenatore di Pokémon | ||
| Entrenador Pokémon | | Entrenador Pokémon | ||
| Dresseur de Pokémon | | Dresseur de Pokémon | ||
| Pokémon-Trainer | | Pokémon-Trainer | ||
| Pokémon Trainer | | Pokémon Trainer<br>({{ja|ポケモントレーナー|Pokemon Torēnā}})<ref>The announcer pronounces it "Pow-kee-maan", as opposed to "Pow-kuh-maan", which is how he pronounces it in the English version.</ref> | ||
| Pokémon Trainer | | Pokémon Trainer<br>({{ja|포켓몬 트레이너|Pokesmon Teuleineo}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|R.O.B.}} | |colspan=6| {{SSBB|R.O.B.}} | ||
| | | Robot<br>({{ja|ロボット|Robotto}}) | ||
| | |||
| | |||
| R.O.B.<ref>Though the name is the same as in other languages except Japanese, the Korean announcer pronounces the letters individually, rather than pronouncing it like the name "Rob".</ref> | | R.O.B.<ref>Though the name is the same as in other languages except Japanese, the Korean announcer pronounces the letters individually, rather than pronouncing it like the name "Rob".</ref> | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Sheik}} | |colspan=5| {{SSBB|Sheik}} | ||
| Shiek | | Shiek | ||
| Sheik | | Sheik<br>({{ja|シーク|Shīku}}) | ||
| Sheik | | Sheik<br>({{ja|시크|Sikeu}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Squirtle}} | | {{SSBB|Squirtle}} | ||
| | |colspan=3| SQUIRTLE | ||
| SQUIRTLE | |||
| CARAPUCE | | CARAPUCE | ||
| SCHIGGY | | SCHIGGY | ||
| Zenigame | | Zenigame<br>({{ja|ゼニガメ|Zenigame}}) | ||
| Kkobugi | | Kkobugi<br>({{ja|꼬부기|Kkobugi}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Toon Link}} | |colspan=2| {{SSBB|Toon Link}} | ||
| Link cartone | | Link cartone | ||
| Toon Link | | Toon Link | ||
| Link Cartoon | | Link Cartoon | ||
| Toon-Link | | Toon-Link | ||
| Toon Link | | Toon Link<br>({{ja|トゥーンリンク|Tūn Rinku}}) | ||
| Toon Link | | Toon Link<br>({{ja|툰링크|Tun Lingkeu}}) | ||
|- | |- | ||
| {{SSBB|Zero Suit Samus}} | |colspan=2| {{SSBB|Zero Suit Samus}} | ||
| Samus Tuta Zero | | Samus Tuta Zero | ||
| Samus Zero | | Samus Zero | ||
| Samus sans armure | | Samus sans armure | ||
| Zero Suit Samus | | Zero Suit Samus | ||
| Zero Suit Samus | | Zero Suit Samus<br>({{ja|ゼロスーツサムス|Zero Sūtsu Samusu}}) | ||
| Zero Suit Samus | | Zero Suit Samus<br>({{ja|제로 슈트 사무스|Jelo Syuteu Samuseu}}) | ||
|} | |} | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||