SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 14: Difference between revisions
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
m (.png -> .svg symbol changeover) |
m (Text replacement - "\[\[(:)?Image:" to "[[$1File:") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
<span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">[{{TranslationQuality|Eighth-level|八段|0.1}}]</span> | <span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">[{{TranslationQuality|Eighth-level|八段|0.1}}]</span> | ||
<div style="text-align:center">[[ | <div style="text-align:center">[[File:SmashBrosSymbol.svg|64px]] | ||
'''<span style="font-size:2.0em">{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 66-70|スマブラ拳!! 其の六十六～七十}}</span>''' | '''<span style="font-size:2.0em">{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 66-70|スマブラ拳!! 其の六十六～七十}}</span>''' | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
{{TranslationQuality|And so, players fight to steal the KO.|かくして、権利のすげかえ闘争がおこる。|0.3}}<br>{{TranslationQuality|It's like a pack of hyenas.|その姿、ハイエナのごとし。|0.1}} | {{TranslationQuality|And so, players fight to steal the KO.|かくして、権利のすげかえ闘争がおこる。|0.3}}<br>{{TranslationQuality|It's like a pack of hyenas.|その姿、ハイエナのごとし。|0.1}} | ||
|} | |} | ||
<div style="text-align:center">[[ | <div style="text-align:center">[[File:SSB64DOJO KO stealing.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]<br/> | ||
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|It's mine, miiiiine!|おれによこせぇぇぇぇ！|0.2}}</span><br/><span style="font-size:0.825em;color:#7f7f7f">▲{{rollover|(After this, the Fireball hit after the Charge Shot, so Luigi got the point.)|（この後、チャージショット命中後にファイアボールがヒット、プリンはルイージの得点となった）}}</span></div> | <span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|It's mine, miiiiine!|おれによこせぇぇぇぇ！|0.2}}</span><br/><span style="font-size:0.825em;color:#7f7f7f">▲{{rollover|(After this, the Fireball hit after the Charge Shot, so Luigi got the point.)|（この後、チャージショット命中後にファイアボールがヒット、プリンはルイージの得点となった）}}</span></div> | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{TranslationQuality|?|その姿、ハゲタカのごとし。|0.0}} | {{TranslationQuality|?|その姿、ハゲタカのごとし。|0.0}} | ||
|} | |} | ||
<div style="text-align:center">[[ | <div style="text-align:center">[[File:SSB64DOJO karry off edge.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]<br/> | ||
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|This is common with this kind of technique.|このへんのテクニックとかとけっこう共通点がある。}}</span></div> | <span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|This is common with this kind of technique.|このへんのテクニックとかとけっこう共通点がある。}}</span></div> | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
{{TranslationQuality|?|その姿、パトリオットミサイルのごとし。|0.0}} | {{TranslationQuality|?|その姿、パトリオットミサイルのごとし。|0.0}} | ||
|} | |} | ||
<div style="text-align:center">[[ | <div style="text-align:center">[[File:SSB64DOJO suicide intercept.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]<br/> | ||
<span style="font-size:0.825em;color:#3f0000">▲{{TranslationQuality|We're going down together, bro!|いっしょに往こうよにいさん。|0.7}}</span></div> | <span style="font-size:0.825em;color:#3f0000">▲{{TranslationQuality|We're going down together, bro!|いっしょに往こうよにいさん。|0.7}}</span></div> | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
{{rollover|However, it will still hit other players,|ただ、他プレイヤーに当てられることはたしかなので、}} <span style="color:#0000af">{{rollover|and you can aim it slightly by shifting your shield.|これを狙う場合はそっとシールドをシフトして位置を調節しよう。}}</span> | {{rollover|However, it will still hit other players,|ただ、他プレイヤーに当てられることはたしかなので、}} <span style="color:#0000af">{{rollover|and you can aim it slightly by shifting your shield.|これを狙う場合はそっとシールドをシフトして位置を調節しよう。}}</span> | ||
|} | |} | ||
<div style="text-align:center">[[ | <div style="text-align:center">[[File:SSB64DOJO projectile ricochet.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]<br/> | ||
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|Although it only really matters if there is more than one opponent.|複数人で反射衛星砲ごっこも可。|0.2}}</span></div> | <span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|Although it only really matters if there is more than one opponent.|複数人で反射衛星砲ごっこも可。|0.2}}</span></div> | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
|{{TranslationQuality|While one can delay grabbing an edge for a little while, the same can't be done for the cannon.|ねらってやるのはむずかしいが、状況によってはガケのぼりをすこし待ったり、大砲からすぐに飛び出さなかったりといじわるしてみよう。|0.1}} | |{{TranslationQuality|While one can delay grabbing an edge for a little while, the same can't be done for the cannon.|ねらってやるのはむずかしいが、状況によってはガケのぼりをすこし待ったり、大砲からすぐに飛び出さなかったりといじわるしてみよう。|0.1}} | ||
|} | |} | ||
<div style="text-align:center">[[ | <div style="text-align:center">[[File:SSB64DOJO occupied barrel.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]<br/> | ||
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|?|そうですか・・・。先客がいましたか・・・。}}</span></div> | <span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|?|そうですか・・・。先客がいましたか・・・。}}</span></div> | ||
Latest revision as of 11:19, February 10, 2021
|
This page is part of SW:1226. The original page is located here. Hover over a piece of text to see the original Japanese. If you think you can improve a translation, do so. Believed translation accuracy is shown by coloured highlights, ranging through high, medium-high, medium, medium-low, and low/untranslated. |
[Eighth-level]
Smash Bros. DOJO!! 66-70
- Attacking those who are recovering -
- Attack while recovering -
- Intercept recoverers -
- Ricochet -
- Sorry, I got here first -
#66 [System] Attacking those who are recovering
|
If A knocks B off the stage, and C hits B before B is KO'd, C gets the point. |
|
And so, players fight to steal the KO. |
▲It's mine, miiiiine!
▲(After this, the Fireball hit after the Charge Shot, so Luigi got the point.)
▲
#67 [Tactics] Attack while recovering
|
It doesn't matter at all how much damage you deal! Only falling off the stage matters! |
|
So, try to take opponents down with you. |
|
You both get a point and lose a point for zero change, and both players' damage resets to zero. |
|
その姿、ハゲタカのごとし。 |
▲This is common with this kind of technique.
▲
#68 [Tactics] Intercept recoverers
|
[something about knocking opponent away and doing nothing] |
|
[something about taking initiative] |
|
[something about your SD not giving the opponent a point?] |
|
その姿、パトリオットミサイルのごとし。 |
▲We're going down together, bro!
▲
#69 [System] Ricochet
| Sometimes, when a projectile just grazes a shield, it ricochets in a different direction. |
|
Unlike when reflected by a reflector, deflected projectiles don't change in power or speed, and don't change ownership to the shielder. |
|
However, it will still hit other players, and you can aim it slightly by shifting your shield. |
▲Although it only really matters if there is more than one opponent.
▲
#70 [System] Sorry, I got here first
| Only one player can hang on an edge or use the Barrel Cannon of Congo Jungle at a time. |
|
As a result, by getting there first, you can block opponents from using an edge or the barrel. |
| While one can delay grabbing an edge for a little while, the same can't be done for the cannon. |
▲そうですか・・・。先客がいましたか・・・。
▲
