Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Revision history

November 2, 2018

• curprev 11:5711:57, November 2, 2018‎ Dragonfirebreath25 talk contribs‎ 5,216 bytes +72‎ →‎Direct Translation: Adding trivia undo

November 1, 2018

• curprev 14:2414:24, November 1, 2018‎ Hugman talk contribs‎ 5,144 bytes −1,746‎ Undid edit by Hugman: Error. undo
• curprev 14:2314:23, November 1, 2018‎ Hugman talk contribs‎ 6,890 bytes +1,746‎ →‎Lyrics undo

October 20, 2018

• curprev 14:1514:15, October 20, 2018‎ Nokii talk contribs‎ 5,144 bytes +5‎ Replaced image. undo
• curprev 14:0314:03, October 20, 2018‎ Aidanzapunk talk contribs‎ m 5,139 bytes +797‎ Reverted edits by 162.202.40.245 (talk) to last version by RickTommy. undo
• curprev 14:0014:00, October 20, 2018‎ 162.202.40.245 talk‎ 4,342 bytes −797‎ LOL GET TROOLED undo

August 27, 2018

• curprev 21:5921:59, August 27, 2018‎ RickTommy talk contribs‎ m 5,139 bytes −11‎ Reverted edits by 162.192.172.75 (talk) to last version by KiwiBird97. undo
• curprev 21:4921:49, August 27, 2018‎ 162.192.172.75 talk‎ 5,150 bytes +11‎ →‎Lyrics undo

June 28, 2017

• curprev 19:4019:40, June 28, 2017‎ KiwiBird97 talk contribs‎ 5,139 bytes +777‎ →‎Translated Lyrics: Added German lyrics undo

April 4, 2016

• curprev 11:5211:52, April 4, 2016‎ Menshay talk contribs‎ 4,362 bytes −9‎ →‎Direct Translation: not sure about that final "our", but then again I recall Latin leaving a lot of stuff implicit undo
• curprev 11:3711:37, April 4, 2016‎ The Luigi Master talk contribs‎ 4,371 bytes +137‎ I didn't like how it was worded before. undo Tag: Mobile edit

November 22, 2015

• curprev 17:3317:33, November 22, 2015‎ Menshay talk contribs‎ 4,234 bytes +7‎ well then undo
• curprev 17:3117:31, November 22, 2015‎ Darthrai talk contribs‎ 4,227 bytes +360‎ No edit summary undo

December 8, 2014

• curprev 20:4420:44, December 8, 2014‎ Toomai talk contribs‎ 3,867 bytes −14‎ that's...not the proper way to italic the whole thing, and I'm surprised the parser allowed it undo
• curprev 20:3820:38, December 8, 2014‎ Zowayix talk contribs‎ m 3,881 bytes +1‎ →‎Direct Translation undo
• curprev 20:3820:38, December 8, 2014‎ Zowayix talk contribs‎ 3,880 bytes +187‎ No edit summary undo

November 11, 2014

• curprev 16:2616:26, November 11, 2014‎ PikaSamus talk contribs‎ m 3,693 bytes +3‎ iirc undo
• curprev 16:0816:08, November 11, 2014‎ Gabo 2oo talk contribs‎ 3,690 bytes +10‎ No edit summary undo

October 6, 2014

• curprev 17:0517:05, October 6, 2014‎ Mistiryshak talk contribs‎ m 3,680 bytes −1‎ No edit summary undo

October 5, 2014

• curprev 20:5620:56, October 5, 2014‎ Rtzxy talk contribs‎ 3,681 bytes +83‎ No edit summary undo Tag: Mobile edit

September 23, 2014

• curprev 03:0003:00, September 23, 2014‎ Zowayix talk contribs‎ 3,598 bytes −251‎ Lyrics are generally written without periods, which look odd undo

August 7, 2014

• curprev 19:2619:26, August 7, 2014‎ Dogman15 talk contribs‎ 3,849 bytes +33‎ →‎Specifics undo

March 9, 2014

• curprev 03:1703:17, March 9, 2014‎ 128.84.126.157 talk‎ 3,816 bytes +10‎ No edit summary undo

June 20, 2013

• curprev 19:3519:35, June 20, 2013‎ Toomai talk contribs‎ 3,806 bytes −4‎ there's always that one that goes wrong undo
• curprev 19:3319:33, June 20, 2013‎ EXemplary Logic talk contribs‎ m 3,810 bytes +8‎ Robot: Automated text replacement (-smashbros.com/jp +smashbros.com/wii/jp, -smashbros.com/en +smashbros.com/wii/en, -smashbros.com/de +smashbros.com/wii/de, -smashbros.com/fr +smashbros.com/wii/fr, -smashbros.com/es +smashbros.com/wii/es, -smashbros.c... undo

November 30, 2012

• curprev 23:2123:21, November 30, 2012‎ MHStarCraft talk contribs‎ 3,802 bytes +26‎ No edit summary undo

March 25, 2012

• curprev 17:5917:59, March 25, 2012‎ Unfortified Castle talk contribs‎ 3,776 bytes +24‎ Masahiro Sakurai undo

July 5, 2011

• curprev 08:4808:48, July 5, 2011‎ PSIWolf talk contribs‎ m 3,752 bytes −4‎ hmm undo
• curprev 08:4708:47, July 5, 2011‎ PSIWolf talk contribs‎ m 3,756 bytes +5‎ No edit summary undo

June 27, 2011

• curprev 21:1721:17, June 27, 2011‎ BlindColours talk contribs‎ m 3,751 bytes +25‎ SMILE PLEASE Co. undo

June 17, 2011

• curprev 04:5704:57, June 17, 2011‎ PSIWolf talk contribs‎ m 3,726 bytes +4‎ No edit summary undo

October 30, 2010

• curprev 21:0921:09, October 30, 2010‎ Miles of SmashWiki talk contribs‎ 3,722 bytes +28‎ No edit summary undo
• curprev 21:0921:09, October 30, 2010‎ Miles of SmashWiki talk contribs‎ m 3,694 bytes 0‎ moved Super Smash Bros. Brawl main theme to Super Smash Bros. Brawl Main Theme over redirect: revert; check My Music/Sound Test undo
• curprev 21:0421:04, October 30, 2010‎ Megatron1 talk contribs‎ m 3,694 bytes 0‎ moved Super Smash Bros. Brawl Main Theme to Super Smash Bros. Brawl main theme undo
• curprev 21:0421:04, October 30, 2010‎ Megatron1 talk contribs‎ 3,694 bytes +24‎ No edit summary undo

September 28, 2010

• curprev 22:4322:43, September 28, 2010‎ Megatron1 talk contribs‎ m 3,670 bytes 0‎ 1 revision undo

July 12, 2010

• curprev 08:5108:51, July 12, 2010‎ Mako Shark talk contribs‎ 3,670 bytes −13‎ How's this? undo
• curprev 07:5407:54, July 12, 2010‎ Toomai talk contribs‎ 3,683 bytes +75‎ Undid edit by Mako Shark: edit made it less clear that the given translation is loose undo
• curprev 06:2906:29, July 12, 2010‎ Mako Shark talk contribs‎ 3,608 bytes −75‎ →‎Literal Translation: The grammatical differences between the proper translation and Brawl's translation are obvious. There's also a chance that the english was translated from Japanese. undo

July 11, 2010

• curprev 20:3220:32, July 11, 2010‎ 24.205.190.28 talk‎ 3,683 bytes −25‎ →‎Literal Translation: fixing some more translation issues undo
• curprev 17:5417:54, July 11, 2010‎ 24.205.190.28 talk‎ 3,708 bytes 0‎ →‎Literal Translation: imperatives normally end in !s, not periods undo
• curprev 17:5317:53, July 11, 2010‎ 24.205.190.28 talk‎ 3,708 bytes +36‎ fine i'll take out the part saying it is wrong, but this thing breaks more than idioms. Audi is an imperative command (Hear!), the idiot who translated decided to treat it like audivi (I have heard) undo
• curprev 17:3217:32, July 11, 2010‎ Toomai talk contribs‎ 3,672 bytes +379‎ No edit summary undo
• curprev 16:5716:57, July 11, 2010‎ 24.205.190.28 talk‎ 3,293 bytes +1‎ - I mean lower case didn't come around... Upper case has always been around, lower case only came around in the middle ages undo
• curprev 16:5616:56, July 11, 2010‎ 24.205.190.28 talk‎ 3,292 bytes −100‎ actually in Latin there is no distinction between lower case or upper case, upper case didn't come around till the middle ages undo
• curprev 16:5316:53, July 11, 2010‎ 24.205.190.28 talk‎ 3,392 bytes +79‎ It is isn't "localized". Whomever Nintendo hired to translate it took a ton of liberties, he turned imperatives into 1st person perfects for crying out... undo

July 10, 2010

• curprev 16:2416:24, July 10, 2010‎ Mako Shark talk contribs‎ m 3,313 bytes +14‎ →‎Lyrics undo
• curprev 16:2216:22, July 10, 2010‎ Mako Shark talk contribs‎ 3,299 bytes −53‎ →‎Translated Lyrics undo
• curprev 16:1316:13, July 10, 2010‎ Mako Shark talk contribs‎ 3,352 bytes −40‎ →‎Lyrics undo
• curprev 15:1015:10, July 10, 2010‎ 189.178.130.214 talk‎ 3,392 bytes −2‎ →‎Lyrics undo