25,174
edits
SmashWiki:Twelve and Twenty-Six Translation Project: Difference between revisions
SmashWiki:Twelve and Twenty-Six Translation Project (edit)
Revision as of 20:00, August 21, 2011
, 13 years agono edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
==Why translate those old pages?== | ==Why translate those old pages?== | ||
Just as the Dojo!! has provided numerous bits of information and official names of techniques for ''Brawl'', the websites of ''SSB64'' and ''Melee'' contain equally valuable information for their respective games. For example, a look at the ''SSB64'' website reveals that two attacks can clang if they deal within 10 damage, which differs from the value of 9 used in ''Brawl''; it also reveals that the term "meteor smash" was in use for all three games. However, even a web translation of these pages returns rather disconnected and hard-to-understand information, especially since the results are interpreted literally and video-game specific terms are not understood. | Just as the Dojo!! has provided numerous bits of information and official names of techniques for ''Brawl'', the websites of ''SSB64'' and ''Melee'' contain equally valuable information for their respective games. For example, a look at the ''SSB64'' website reveals that two attacks can clang if they deal within 10 damage, which differs from the value of 9 used in ''Brawl''; it also reveals that the term "meteor smash" was in use for all three games. However, even a web translation of these pages returns rather disconnected and hard-to-understand information, especially since the results are interpreted literally and video-game specific terms are not understood. | ||
==Project setup== | |||
While the number of required pages is large, the likely least confusing way to translate these sites is to create one page for each page, essentially duplicating the sites' structures. Therefore, the process of translating will be: | |||
*Create a page at either <code>SmashWiki:12TP/PlausibleName</code> (SSB64 pages) or <code>SmashWiki:26TP/PlausibleName</code> (SSBM pages). | |||
*At the top of the page, provide a link to the original page. | |||
*Instead of linking to images, they should be replaced with a text equivalent, such as "(image of Kirby taunting)". | |||
*Link to other translated pages (if they exist), just like the links on the original sites. | |||
*If you don't translate the entirety of a page, then paste in the bits you haven't translated in the original Japanese. | |||
==The websites== | ==The websites== | ||
*[http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/ The main page of the ''SSB64'' website] | *[http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/ The main page of the ''SSB64'' website] | ||
*[http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/index.html The main page of the ''Melee'' website] ([[Smabura-Ken]]) | *[http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/index.html The main page of the ''Melee'' website] ([[Smabura-Ken]]) | ||