Template:Langtable: Difference between revisions
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
(1) having two dialects, 2) having more speakers (and, by extension, users), and 3) being a mainstay for longer, I think it makes more sense for Spanish to be before Italian) |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|- | |- | ||
{{#if:{{{de|}}}|{{!}}{{flag|Germany}} German{{!!}}{{{de|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{deM|—}}}}}}} | {{#if:{{{de|}}}|{{!}}{{flag|Germany}} German{{!!}}{{{de|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{deM|—}}}}}}} | ||
|- | |- | ||
{{#if:{{{es|}}}|{{!}}{{flag|Spain}} Spanish{{!!}}{{{es|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{esM|—}}}}}}} | {{#if:{{{es|}}}|{{!}}{{flag|Spain}} Spanish{{!!}}{{{es|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{esM|—}}}}}}} | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
{{#if:{{{es_la|}}}|{{!}}{{flag|Mexico}} Spanish (NTSC){{!!}}{{{es_la|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{es_laM|—}}}}}}} | {{#if:{{{es_la|}}}|{{!}}{{flag|Mexico}} Spanish (NTSC){{!!}}{{{es_la|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{es_laM|—}}}}}}} | ||
|- | |||
{{#if:{{{it|}}}|{{!}}{{flag|Italy}} Italian{{!!}}{{{it|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{itM|—}}}}}}} | |||
|- | |- | ||
{{#if:{{{zh|}}}|{{!}}{{flag|China}} Chinese{{!!}}{{{zh|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{zhM|—}}}}}}} | {{#if:{{{zh|}}}|{{!}}{{flag|China}} Chinese{{!!}}{{{zh|}}}{{#if:{{#var:m}}|{{!!}}{{{zhM|—}}}}}}} | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
This template is to be used to list the names that an article's subject is referred to by in other languages. Parameters consisting solely of the language code (e.g. "ja=") are to be filled in with names, parameters ending on M (e.g. "jaM=") are intended for the meanings of names in the respective language<!-- When it is translatable -->. <!-- '''To avoid description conflicts, this parameter is not to be used for character-specific etymologies.''' --> Use {{t|Rollover|Text|Romanization|?}} or {{t|ja|Japanese|Romanization|?}} for romanization. | This template is to be used to list the names that an article's subject is referred to by in other languages. Parameters consisting solely of the language code (e.g. "ja=") are to be filled in with names, parameters ending on M (e.g. "jaM=") are intended for the meanings of names in the respective language<!-- When it is translatable -->. <!-- '''To avoid description conflicts, this parameter is not to be used for character-specific etymologies.''' --> Use {{t|Rollover|Text|Romanization|?}} or {{t|ja|Japanese|Romanization|?}} for romanization. | ||
In cases of English, French, and Spanish, if a name differs between localizations, this language should use the parameters ending with their respective regions (e.g. fr_ca= and fr_fr=, not fr=). As ''Smash 4'' does not support Brazilian Portuguese, there is currently no region-based Portuguese code. Additionally, for Japanese, Chinese, and Korean, there also can be an additional text in form of <nowiki>"[name] ''<text>''"</nowiki> to show how the UI (e.g. [[versus splash screen]] and [[damage meter]]) refers their name when the game's [[ | In cases of English, French, and Spanish, if a name differs between localizations, this language should use the parameters ending with their respective regions (e.g. fr_ca= and fr_fr=, not fr=). As ''Smash 4'' does not support Brazilian Portuguese, there is currently no region-based Portuguese code. Additionally, for Japanese, Chinese, and Korean, there also can be an additional text in form of <nowiki>"[name] ''<text>''"</nowiki> to show how the UI (e.g. [[versus splash screen]] and [[damage meter]]) refers their name when the game's [[language]] configuration is set to those languages in ''Ultimate'' (for example, the names used [[:File:Ultimatecssjapan.png|here]] is used for [[fighter]] pages). Note that the table should always be completely filled out with every available translation, even for names that match English. | ||
All languages and regions (except Latin American Spanish) are represented by their ISO 639-1 and ISO 3166-1 codes respectively. The languages displayed are ordered by the release date of the first ''Smash'' game that supported the language in question first, then the regional variant in the same order. Below is the list of languages currently supported and games that support the language in question: | |||
All languages and regions (except Latin American Spanish) are represented by their ISO 639-1 and ISO 3166-1 codes respectively. The languages displayed are ordered by the release date of the first ''Smash'' game that supported the language in question first, then the regional variant in the same order. Below is the list of languages currently supported and games support the language in question: | |||
*'''ja''' - Japanese {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | *'''ja''' - Japanese {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | ||
| Line 58: | Line 57: | ||
**'''fr_ca''' - Canadian French (NTSC) {{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | **'''fr_ca''' - Canadian French (NTSC) {{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | ||
*'''de''' - German {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | *'''de''' - German {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | ||
*'''es''' - Spanish {{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | *'''es''' - Spanish {{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | ||
**'''es_es''' - European Spanish (PAL) {{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | **'''es_es''' - European Spanish (PAL) {{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | ||
**'''es_la''' - Latin American Spanish (NTSC) {{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | **'''es_la''' - Latin American Spanish (NTSC) {{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | ||
*'''it''' - Italian {{GameIcon|Melee}}{{GameIcon|Brawl}}{{GameIcon|SSB4}}{{GameIcon|Ultimate}} | |||
*'''zh''' - Chinese {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Ultimate}} (*) | *'''zh''' - Chinese {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Ultimate}} (*) | ||
**'''zh_cn''' - Simplified Chinese (Mainland) {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Ultimate}} (*) | **'''zh_cn''' - Simplified Chinese (Mainland) {{GameIcon|64}}{{GameIcon|Ultimate}} (*) | ||
| Line 70: | Line 69: | ||
*'''pt''' - Portuguese {{GameIcon|SSB4}} | *'''pt''' - Portuguese {{GameIcon|SSB4}} | ||
(*) - The placement of Chinese here refers to the 2005 iQue Player release of ''Smash 64'' | (*) - The placement of Chinese here refers to the 2005 iQue Player release of ''Smash 64''. | ||
==Example tables== | ==Example tables== | ||
Revision as of 20:42, September 17, 2021
This template is to be used to list the names that an article's subject is referred to by in other languages. Parameters consisting solely of the language code (e.g. "ja=") are to be filled in with names, parameters ending on M (e.g. "jaM=") are intended for the meanings of names in the respective language. Use {{Rollover|<Text>|<Romanization>|<?>}} or {{ja|<Japanese>|<Romanization>|<?>}} for romanization.
In cases of English, French, and Spanish, if a name differs between localizations, this language should use the parameters ending with their respective regions (e.g. fr_ca= and fr_fr=, not fr=). As Smash 4 does not support Brazilian Portuguese, there is currently no region-based Portuguese code. Additionally, for Japanese, Chinese, and Korean, there also can be an additional text in form of "[name] ''<text>''" to show how the UI (e.g. versus splash screen and damage meter) refers their name when the game's language configuration is set to those languages in Ultimate (for example, the names used here is used for fighter pages). Note that the table should always be completely filled out with every available translation, even for names that match English.
All languages and regions (except Latin American Spanish) are represented by their ISO 639-1 and ISO 3166-1 codes respectively. The languages displayed are ordered by the release date of the first Smash game that supported the language in question first, then the regional variant in the same order. Below is the list of languages currently supported and games that support the language in question:
- ja - Japanese
- en - English
- en_us - American English (NTSC)
- en_gb - European English (PAL)
- en_us - American English (NTSC)
- fr - French
- fr_fr - European French (PAL)
- fr_ca - Canadian French (NTSC)
- fr_fr - European French (PAL)
- de - German
- es - Spanish
- es_es - European Spanish (PAL)
- es_la - Latin American Spanish (NTSC)
- es_es - European Spanish (PAL)
- it - Italian
- zh - Chinese (*)
- zh_cn - Simplified Chinese (Mainland) (*)
- zh_tw - Traditional Chinese (Taiwan/HK/Macau)
- zh_cn - Simplified Chinese (Mainland)
- ko - Korean
- nl - Dutch
- ru - Russian
- pt - Portuguese
(*) - The placement of Chinese here refers to the 2005 iQue Player release of Smash 64.
Example tables
| Language | Name |
|---|---|
 Japanese |
ロゼッタ, Rosetta |
 English |
Rosalina |
 French (PAL) |
Harmonie |
 French (NTSC) |
Rosalina |
 German |
Rosalina |
 Spanish (PAL) |
Estela |
 Spanish (NTSC) |
Rosalina |
 Italian |
Rosalinda |
 Chinese (Simplified) |
罗莎塔, Rosetta |
 Chinese (Traditional) |
羅潔塔, Rosetta |
 Korean |
로젤리나, Rosalina |
 Dutch |
Rosalina |
 Russian |
Розалина |
 Portuguese |
Rosalina |
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese |
むらびと, Murabito | Villager |
| English |
Villager | — |
| French (PAL) |
Villageois ♂ Villageoise ♀ |
Villager |
| French (NTSC) |
Habitant ♂ Habitante ♀ |
Inhabitant |
| German |
Bewohner ♂ Bewohnerin ♀ |
Inhabitant |
| Spanish |
Aldeano ♂ Aldeana ♀ |
Villager |
| Italian |
Abitante | Inhabitant |
| Chinese |
村民, Murabito | Villager |
| Korean |
마을 주민, Villager | Villager |
| Dutch |
Dorpsbewoner | Villager |
| Russian |
Житель ♂ Жительница ♀ |
Inhabitant |
| Portuguese |
Habitante | Inhabitant |
