Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions

Super Smash Bros. Brawl Main Theme (edit)

53 bytes removed , 14 years ago

1,529

edits

@@ Line 44: / Line 44: @@
 Note: words that are not proper nouns are not capitalized.
-==Translated Lyrics==
+==In-game lyrics translation==
-The incorrect translation of the lyrics appears in the end game credits of Subspace Emissary as follows:<br/>
+The localised english translation of the lyrics, as they appear in the credits at the end of the Subspace Emissary, are as follows:<br/>
 I’ve heard legends of that person<br/>
@@ Line 71: / Line 71: @@
 We shine ever brighter<br/>
-===Literal Translation===
+===Literal translation===
-Although the above translation is fine for idiomatic English, the translation takes too many liberties with the tenses and strict verb meanings in the Latin.  An accurate translation which stays true to the Latin follows:
+The english translation used in ''Brawl'' is localised, and a more accurate translation that stays truer to the Latin is as follows:
 Hear the fable of that one.<br/>