@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Programmers==
+''Note: This section is titled "Programmer" in the Japanese version.''
 *Kouichi Watanabe (HAL)
 **Library, Map, Display, Effect, Computer Player, 1P Game, Boss, Training Mode Programming
@@ Line 22: / Line 23: @@
 **[[Item]], Device, [[Sound Test]], Staff Roll, [[Title screen|Title]] Programming
 *Katsuhiro Sakoda (HAL)
-**{{SSB|Pikachu}}, {{SSB|Ness}} Special Moves Programming
+**{{SSB|Pikachu}}, {{SSB|Ness}}<ref group="n" name="unlns">Appears as question marks if Ness is not unlocked.</ref> Special Moves Programming
 *Yoshiya Taniguchi (HAL)
-**{{SSB|Link}}, {{SSB|Kirby}}, {{SSB|Yoshi}}, [[Captain Falcon (SSBU)|C. Falcon]] Special Moves Programming
+**{{SSB|Link}}, {{SSB|Kirby}}, {{SSB|Yoshi}}, [[Captain Falcon (SSBU)|C. Falcon]]<ref group="n" name="unlcf">Appears as question marks if Captain Falcon is not unlocked.</ref> Special Moves Programming
 ==Chief Designer==
@@ Line 32: / Line 33: @@
 ==Designers==
+''Note: This section is titled "Designer" in the Japanese version.''
 *Hitoshi Kikkawa (HAL)
-**{{SSB|Mario}}, {{SSB|Luigi}}, {{SSB|Fox}}, Yoshi, Pikachu, Kirby, {{SSB|Jigglypuff}} Model
+**{{SSB|Mario}}, {{SSB|Luigi}}<ref group="n" name="unllu">Appears as question marks if Luigi is not unlocked.</ref>, {{SSB|Fox}}, Yoshi, Pikachu, Kirby, {{SSB|Jigglypuff}}<ref group="n" name="unlp">Appears as question marks if Jigglypuff is not unlocked. Alternatively appears as "Purin" (Japanese version), "Rondoudou" (European version, French), or "Pummeluff" (European version, German)</ref> Model
-**Mario, Luigi, Yoshi Motion
+**Mario, Luigi<ref group="n" name="unllu"/>, Yoshi Motion
 **Bonus Stage Map Support
 *Junsuke Sugiura (HAL)
-**[[Donkey Kong (SSB)|DK]], {{SSB|Samus}}, C. Falcon, Link, Ness Model
+**[[Donkey Kong (SSB)|DK]]<ref group="n" name="dkong">Appears as "D.Kong" in the Japanese version.</ref>, {{SSB|Samus}}, C. Falcon<ref group="n" name="unlcf"/>, Link, Ness<ref group="n" name="unlns"/> Model
-**DK, Link Motion
+**DK<ref group="n" name="dkong"/>, Link Motion
 **Bonus Stage Map Support
 **Motion Capture Actor
@@ Line 47: / Line 49: @@
 *Tadashi Hashikura (HAL)
 **Effect Design
-**Samus, DK, Fox, Kirby, Pikachu, Boss Map Design
+**Samus, DK<ref group="n" name="dkong"/>, Fox, Kirby, Pikachu, Boss Map Design
 *Michiko Takahashi (HAL)
 **Menu, [[Character selection screen|Character Select Screen]], Mark, Title Design
-**Mario, Yoshi, Classic Mario Map Design
+**Mario, Yoshi, Classic Mario<ref group="n">Appears as question marks if {{b|Mushroom Kingdom|SSB}} is not unlocked.</ref> Map Design
 *Akio Hanyu (HAL)
-**Mario, DK, Samus, Fox Motion Support
+**Mario, DK<ref group="n" name="dkong"/>, Samus, Fox Motion Support
 **Yoshi Damage Motion
 **Bonus Stage Map Support
@@ Line 68: / Line 70: @@
 **[[Bonus Stage]] Map
 *Shigeru Hashiguchi (HAL)
-**Pokémon Model Confusion Design Support
+**Pokémon<ref group="n" name="pmo">Appears as "Pokemon" in the Japanese version.</ref> Model Confusion Design Support
 *Tatsuhiko Oi
-**C. Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
+**C. Falcon<ref group="n" name="unlcf"/>, Ness<ref group="n" name="unlns"/>, Jigglypuff<ref group="n" name="unlp"/> Motion
 *Masaya Akiyama
-**C. Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
+**C. Falcon<ref group="n" name="unlcf"/>, Ness<ref group="n" name="unlns"/>, Jigglypuff<ref group="n" name="unlp"/> Motion
 *Senji Hirose
-**C. Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
+**C. Falcon<ref group="n" name="unlcf"/>, Ness<ref group="n" name="unlns"/>, Jigglypuff<ref group="n" name="unlp"/> Motion
 *Eriko Suzuki
-**C. Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
+**C. Falcon<ref group="n" name="unlcf"/>, Ness<ref group="n" name="unlns"/>, Jigglypuff<ref group="n" name="unlp"/> Motion
 *C Shane Allala
 **Pikachu Motion
-**Ness Damage Motion
+**Ness<ref group="n" name="unlns"/> Damage Motion
 *Takashi Iizuka (Creatures)
 **Pikachu Map Design
@@ Line 97: / Line 99: @@
 ==Voice Actors==
-*[[Charles Martinet|Charles Martinee]]
+''Note: This section is titled "Voice Actor" in the Japanese version.''
-**{{SSB|Mario}}, {{SSB|Luigi}} Voice
+*{{s|wikipedia|Charles Martinet}}<ref group="n">Credited as "Charles Martinee"</ref>
-*Nobuyuki Hiyama (ARTSVISION)
+**{{SSB|Mario}}, {{SSB|Luigi}}<ref group="n" name="unllu"/> Voice
+*{{s|wikipedia|Nobuyuki Hiyama}} (ARTSVISION)
 **{{SSB|Link}} Voice
-*Kazumi Totaka (NINTENDO)
+*{{s|wikipedia|Kazumi Totaka}} (NINTENDO)
 **{{SSB|Yoshi}} Voice
-**''[[Yoshi's Story]]'' Original Sound Composing
+**''[[Yoshi's Story]]''<ref group="n" name="ys">Appears as ''Yoshi Story'' in the Japanese version.</ref> Original Sound Composing
-*Makiko Ohmoto (AONI Prod.)
+*{{s|wikipedia|Makiko Ohmoto}} (AONI Prod.)
-**{{SSB|Kirby}}, {{SSB|Ness}} Voice
+**{{SSB|Kirby}}, {{SSB|Ness}}<ref group="n" name="unlns"/> Voice
 *Shinobu Satouchi (AONI Prod.)
 **{{SSB|Fox}} Voice
 *Ikue Ootani (EZAKI:Prod.)
-**{{SSB|Pikachu}} Voice; [[Goldeen]] Voice (Japanese, uncredited)
+**{{SSB|Pikachu}} Voice; [[Goldeen]] Voice (Japanese, uncredited)<ref name="jst">Has voice clips also used in ''Smash for Wii U'' and/or ''Ultimate''; directly credited in either or both Japanese Sound Tests.</ref>
 *Ryo Horikawa (AONI Prod.)
-**[[Captain Falcon (SSB)|C. Falcon]] Voice
+**[[Captain Falcon (SSB)|C. Falcon]]<ref group="n" name="unlcf"/> Voice
-*Mika Kanai<ref group="n">Only credited in the Japanese version.</ref> (ARTSVISION)
+*Mika Kanai<ref group="n" name="jpcr">Only appears in the Japanese version.</ref> (ARTSVISION)
-**{{SSB|Jigglypuff}} Voice (Japanese)
+**{{SSB|Jigglypuff}}<ref group="n" name="unlp"/> Voice (Japanese)
-*Rachael Lillis<ref group="n">Only credited in the English versions.</ref>
+*Rachael Lillis<ref group="n">Only appears in the English versions.</ref>
-**{{SSB|Jigglypuff}} Voice (English); [[Chansey]] Voice (English, uncredited)
+**{{SSB|Jigglypuff}}<ref group="n" name="unlp"/> Voice (English); [[Chansey]] Voice (English, uncredited)
-*Guylaine Gibert<ref group="n" name="frc">Credited in the European version when the language is set to French.</ref> (ARES-FILM)
+*Guilaine Gibert<ref group="n" name="frc">Only appears in the European version when the language is set to French.</ref> (ARES-FILM)
-**{{SSB|Jigglypuff}} Voice (French)
+**{{SSB|Jigglypuff}}<ref group="n" name="unlp"/> Voice (French)
-*Mara Winzer<ref group="n" name="gec">Credited in the European version when the language is set to German.</ref> (FFF Grupe)
+*Mara Winzer<ref group="n" name="gec">Only appears in the European version when the language is set to German.</ref> (FFF Grupe)
-**{{SSB|Jigglypuff}} Voice (German)
+**{{SSB|Jigglypuff}}<ref group="n" name="unlp"/> Voice (German)
-*[[Jeff Manning]]<ref group="n">Only credited in the Japanese, English, and iQue versions.</ref> (Mickey's Company)
+*{{s|wikipedia|Jeff Manning}}<ref group="n">Only appears in the Japanese, English, and iQue versions.</ref> (Mickey's Company)
 **[[Announcer|Narrator]] Voice; {{SSB|Master Hand}} Voice (uncredited)
-*J. M. Delhausse<ref group="n" name="frc"/> (ARES-FILM)
+*J.M Delhausse<ref group="n" name="frc"/> (ARES-FILM)
 **[[Announcer|Narrator]] Voice (French)
-*Frank Wölfen<ref group="n" name="gec"/> (FFF Grupe)
+*Frank Wölfel<ref group="n" name="gec"/> (FFF Grupe)
 **[[Announcer|Narrator]] Voice (German)
@@ Line 130: / Line 133: @@
 *Unsho Ishizuka: [[Onix]], [[Blastoise]] (Japanese), [[Koffing]] (Japanese)
 *Shin'ichiro Miki: [[Charizard]], [[Charmander]] (Japanese)
-*Katsuyuki Konishi: [[Hitmonlee]], [[Snorlax]] (Japanese)
+*Katsuyuki Konishi: [[Hitmonlee]]
 *Rikako Aikawa: [[Starmie]]
-*Koichi Yamadera: [[Mew]]
+*Koichi Yamadera: [[Mew]]<ref>Voice clip from the Japanese version of ''Mewtwo Strikes Back'', which credits Koichi Yamadera as Mew.</ref>
+*Katsuyuki Konishi / Mr. T: [[Snorlax]] (Japanese)<ref group="n">While Konishi is credited for Snorlax's voice in ''Smash for Wii U'' and ''Ultimate''{{'}}s Japanese Sound Tests, the anime episode the voice comes from (episode 41) [https://pbs.twimg.com/media/EfzDLTIWkAE36Ze?format=jpg&name=orig credits someone going by "Mr. T"]. It is not known if "Mr. T" is Konishi.</ref><ref name="jst"/>
 *Mayumi Iizuka: [[Chansey]] (Japanese), [[Clefairy]] (Japanese)
 *Ryuzaburo Otomo: [[Venusaur]] (Japanese)
@@ Line 139: / Line 143: @@
 *Tara Jayne: [[Clefairy]] (English)
 *Veronica Taylor: [[Goldeen]] (English and German)
-*Thomas Rau: [[Koffing]] (German)
-*Ulrike Jennie: [[Chansey]] (German)
 ==Original Game Staff==
+''Note: This section is titled "Original Game's Staff" in the Japanese version.''
 *Yoshiaki Koizumi (NINTENDO)
-**Mario, Luigi, Link, Yoshi Source Model
+**Mario, Luigi<ref group="n" name="unllu"/>, Link, Yoshi Source Model
-*Koji Kondo (NINTENDO)
+*{{iw|wikipedia|Koji Kondo}} (NINTENDO)
-**''[[Super Mario Bros.]]'', ''[[The Legend of Zelda]]'', ''[[Star Fox 64]]'' Original Sound Composing
+**''[[Super Mario Bros.]]''<ref group="n">Appears as ''Super MarioBros'' in the Japanese version.</ref>, ''[[The Legend of Zelda]]''<ref group="n">Appears as ''Legend of Zelda'' in the Japanese version.</ref>, ''[[Star Fox 64]]''<ref group="n" name="sf64">Appears as ''LYLATWARS'' in the Australian and European versions.</ref> Original Sound Composing
 *Hiroji Kiyotake (NINTENDO)
 **Samus Original Design
 *Tomoyoshi Yamane (NINTENDO)
 **''[[Super Metroid]]'' CG Design
-*[[Rare Ltd.|RARE]]<ref group="n">Credited as David Wise (Rare), "Super Donkey Kong" Original Sound Composing in the Japanese-language version.</ref>
+*David Wise (Rare)<ref group="n" name="jpcr"/>
+**''[[Donkey Kong Country|Super Donkey Kong]]'' Original Sound Composing
+*[[Rare Ltd.|RARE]]<ref group="n" name="intcr">Only appears in the international versions.</ref>
 **''[[Donkey Kong Country]]'' Original Sound Composing
 **Rendered 3-D Donkey Kong
@@ Line 158: / Line 163: @@
 **''{{b|Metroid|game}}'' Original Sound Composing
 *Takashi Tezuka (NINTENDO)
-**''Yoshi's Story'' Production Advice
+**''Yoshi's Story''<ref group="n" name="ys"/> Production Advice
 *Shigefumi Hino (NINTENDO)
 **Yoshi Original Design
 *Jun Ishikawa (HAL)
-**''[[Kirby Super Star]]'' Original Sound Composing
+**''[[Kirby Super Star]]''<ref group="n">Appears as ''Kirby Super Deluxe'' in the Japanese version, ''Kirby's FAN PAK'' in the Australian version, and ''Kirby's FUN PAK'' in the European version.</ref> Original Sound Composing
 *Takao Shimizu (NINTENDO)
-**''Star Fox 64'' Direction
+**''Star Fox 64''<ref group="n" name="sf64"/> Direction
 *Takaya Imamura (NINTENDO)
-**Fox, C. Falcon Original Design
+**Fox, C. Falcon<ref group="n" name="unlcf"/> Original Design
 *Satoshi Tajiri (GAME FREAK)
-**'Pokémon' Game Design, Direction<ref group="n" name="pmon">Appears as 'Pocket Monsters' in the Japanese-language version.</ref>
+**''Pokémon''<ref group="n" name="pmon">Appears as ''Pocket Monsters'' in the Japanese version.</ref> Game Design, Direction
 *Benimaru Itoh (Creatures)
-**''Pokémon Stadium'' Source Modeling Chief
+**''Pokémon Stadium''<ref group="n">Appears as ''Pokemon Stadium'' in the Japanese version.</ref> Source Modeling Chief
 *Makoto Wada (NINTENDO)
 **Pikachu Source Model
 *Hikaru Jinguji (HAL)
-**Jigglypuff Source Model
+**Jigglypuff<ref group="n" name="unlp"/> Source Model
 *Taro Bando (NINTENDO)
-**''F-ZERO X'' Original Sound Composing
+**''F-ZERO X''<ref group="n" name="unlcf"/> Original Sound Composing
 *Tsunekazu Ishihara (Creatures)
-**Pokémon Products Supervisor<ref group="n"> Appears as Pocket Monsters in the Japanese-language version.</ref>
+**Pokémon<ref group="n" name="pmon"/> Products Supervisor
-**'Pokémon'<ref group="n" name="pmon"/>, 'EarthBound' Produce
+**''Pokémon''<ref group="n" name="pmon"/>, ''Mother 2''<ref group="n" name="m2">Appears as ''EarthBound'' in the international versions.</ref><ref group="n" name="unlns"/> Produce
 *[[Shigesato Itoi]]
-**''EarthBound'' Producer
+**''Mother 2''<ref group="n" name="m2"/><ref group="n" name="unlns"/> Producer
 **Title, Story Concept
 **Advice
 ==NOA Staff==
-*Bill Trinen (NOA)
+*Bill Trinen (NOA)<ref group="n" name="intcr"/>
 **Localization
-*Michelle Powers (NOA)
+*Michelle Powers (NOA)<ref group="n" name="intcr"/>
 **Localization
-*Greg Richardson (NOA)
+*Greg Richardson (NOA)<ref group="n" name="intcr"/>
 **Localization
 ==NOE Staff==
-*Claude M. Moyse (NOE)
+*Claude M. Moyse (NOE)<ref group="n" name="eucr">Only appears in the European version.</ref>
 **Editor In-Chief
 **Manager
 **German Localization
+*Marcus Pfitzner (NOE)<ref group="n" name="eucr"/>
-*Marcus Pfiztner (NOE)
 **Assistant Editor In-Chief
 **Assistant Manager
 **German Localization
+*John D. Kraft (NOE)<ref group="n" name="eucr"/>
-*John D. Kraft (NOE)
+**Editor
 **Supervisor Localization
+*Patrick R. Fabri (NOE)<ref group="n" name="eucr"/>
-*Patrick R. Fabri (NOE)
+**Editor
 **German Translation
+*Keiko Okamoto (NOE)<ref group="n" name="eucr"/>
-*Keiko Okamoto (NOE)
+**Localization
 ==NFR Staff==
-*Julien Bardakoff (NFR)
+*Julien Bardakoff (NFR)<ref group="n" name="eucr"/>
+**Translation Dept. Manager
-*Jean-Baptiste Fleury (NFR)
+**French Text
+*Jean-Baptiste Fleury (NFR)<ref group="n" name="eucr"/>
 **Translator
-**French Translation
+**French Text
 ==Special Thanks==
@@ Line 234: / Line 239: @@
 *Yoshiaki Shinohara (HAL)
 **[[Wikipedia:Silicon Graphics|SGI]] Support
-*Shigefumi Kawase (HAL)<ref>Original credited as "Shigezo Kawase"</ref>
+*Shigefumi Kawase (HAL)<ref group="n">Credited as "Sigezo Kawase"</ref>
 **Data Support
 *Shinya Takahashi (NINTENDO)
@@ Line 249: / Line 254: @@
 **Super Mario Club
 **Debug Support
+*Hiroko Sugino (NINTENDO)<ref group="n" name="aueucr">Only appears in the Australian and European versions.</ref>
+**Localization
+*Kazuhiro Matsumoto (NINTENDO)<ref group="n" name="aueucr"/>
+**Localization
 *Super Mario Club
 **Debug
@@ Line 255: / Line 264: @@
 **Debug
 **Game Balance Support
-*4Kids Productions
+*4Kids Productions<ref group="n">Only appears in the American, Australian, and European versions.</ref>
 **US Pokémon voices
-*TOP-INSIGHT International Co., Ltd.<ref group="n">Only credited in the iQue version.</ref>
+*TOP-INSIGHT International Co., Ltd.<ref group="n" name="iQue">Only appears in the iQue version.</ref>
-**China Pokémon voices
+**Chinese Pokémon voices
 ==Project Manager==
@@ Line 271: / Line 280: @@
 **Management
-==Producers==
+==Producer==
 *Hiroaki Suga (HAL)
 **Negotiations
@@ Line 281: / Line 290: @@
 **Diplomacy, Advice
 *[[Shigeru Miyamoto]] (NINTENDO)
-**Mario, Luigi, Link, DK
+**Mario, Luigi<ref group="n" name="unllu"/>, Link, DK<ref group="n" name="dkong"/>
 **Original Design
 **Various games
@@ Line 288: / Line 297: @@
 ==Executive Producer==
-*Hiroshi Yamauchi (NINTENDO)
+*{{s|wikipedia|Hiroshi Yamauchi}} (NINTENDO)
 **Company President of Nintendo, Japan
-<!--Note that Satoru Iwata was not credited as an executive producer. He would not become president of Nintendo until 2002, and only with that did he become the main executive producer of Nintendo games.-->
 ==Presents==
@@ Line 297: / Line 305: @@
 **FUKUINE, HIGASHIYAMA-KU
 **KYOTO, 605-8660 JAPAN
-**http://www.nintendo.com/jp
+**http://www.nintendo.co.jp<ref group="n" name="jpcr"/>
 *[[HAL Laboratory|HAL Laboratory, Inc.]]
 **1999-9 Ryuoushinmachi,
@@ Line 305: / Line 313: @@
 ==Chinese Localization==
-*iQue Engineering
+*iQue Engineering (iQue)<ref group="n" name="iQue"/>
+**China
+**Suzhou
+:This staff credits are based on the original N64.<ref group="n" name="iQue"/>
+==Japanese manual staff==
+;Illustrator
+*Syuji Imai
+;Manual Editor
+*Ryuji Hagino
+==Copyright==
+:©1999-2005 Nintendo/HAL Laboratory, Inc. ©2005 iQue.
+:Character: ©Nintendo/HAL Laboratory, Inc./
+:Creatures inc./GAME FREAK inc.
 ==Notes==

List of staff (SSB): Difference between revisions

List of staff (SSB) (edit)

Revision as of 21:24, December 21, 2024