List of regional version differences (SSB4): Difference between revisions

This article lists differences between the [[NTSC]] and [[PAL]] versions of ''[[Super Smash Bros. 4]]''. As with ''[[Brawl]]'' and unlike in ''[[Smash 64]]'' and ''[[Melee]]'', these differences are largely aesthetic due to online play between regions.

There are two different English translations of the game, one for the NTSC version and one for the PAL version. These translations are much more distinct than in ''Brawl'', although they share a number of elements. Aside from name differences (as seen below), many [[trophy]] descriptions, [[Boxing Ring]] titles and other pieces of text are also different; articles on this wiki display both English translations if applicable. Similar differences apply to the French and Spanish languages, which also have two separate translations. Only ''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS'' is translated in Korean, as the Wii U was never officially released in South Korea.  

*In the NTSC English version, the "Go!", "Game!" and "Time!" texts have an exclamation mark, as they were in ''[[Melee]]'' and ''[[Brawl]]''. In the PAL version, the exclamation mark is absent.

The only voice difference between the NTSC and PAL English versions applies to {{SSB4|Wii Fit Trainer}}, who is voiced with an American accent in the former and with a British accent by different actors in the latter. Additionally, {{SSB4|Lucario}}, {{SSB4|Wii Fit Trainer}}, and {{SSB4|Sonic}} are voiced in the language in French, Spanish, German and Italian. {{SSB4|Greninja}} and {{SSB4|Jigglypuff}}, who have different names in French and German, also have different voices in their languages (while {{SSB4|Charizard}} also has different names in French and German, it doesn't speak or say its name and is therefore left undubbed; similarly, {{SSB4|Mewtwo}}'s Japanese dialogue is removed entirely in all Western versions). Both French versions share voice actors between these characters as well as the [[announcer]], with the main difference audio-wise being the announcer's name calls and pronunciations, to account for name differences between the two French versions as well as differing European and Canadian pronunciations for certain names (for example, the pronunciation of {{SSB4|Bowser}}'s name in the NTSC French version is slightly closer to its pronunciation in English). The Spanish versions share the same announcer and the voices for Lucario and Sonic in the same way as the French versions, but the NTSC version gives Wii Fit Trainer its Latin American voice actors. The NTSC version of the game also lacks the Portuguese translation completely.

|

|

|

||{{rollover|Джунгли Конга|Dzhungli Konga|?}} 64

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|{{ja|ホームランコンテスト|Hōmu Ran Kontesuto|?}}<br>''Home-Run Contest''

|

|

|

|

|

|colspan=2|Tournée Smash

|

|

|

|

|

|{{ja|レインボーロード|Reinbō Rōdo}}<br>''Rainbow Road''

|

|{{rollover|Ради забавы|Radi zabavy|?}}

|{{ja|エンジョイ|Enjoi}}<br>''Enjoy''

|{{rollover|Град трофеев|Grad trofeyev|?}}

|{{ja|フィギュアラッシュ|Figyaarasshu}}<br>''Figure Rush''

|colspan=11|{{SSB4|R.O.B.}}

|R.O.B.

|

|

|

|

|

|

|[[Draconic Ascent]]<ref>Called Dragon Ascent in the North American version of the [[Nintendo Direct|Super Smash Bros. - Final Video Presentation]] of December 15th, 2015.</ref>

|

|