Editing Talk:Mario (SSBU)

From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
This is a talk page. Remember to sign your posts with four tildes (~~~~) and follow the talk page policy.
Warning You aren't logged in. While it's not a requirement to create an account, doing so makes it a lot easier to keep track of your edits and a lot harder to confuse you with someone else. If you edit without being logged in, your IP address will be recorded in the page's edit history.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 50: Line 50:
:::: yeah, i meant the non dlc characters, i noticed that only one person was doing them and that they stopped a while ago. i'm aware machine translation is inaccurate sometimes so i planned on using that in combination with more direct reputable sources (including some of my friends who do speak japanese). there are instances where a word doesnt directly translate to english like with charizard's forward smash (ぶちかまし, buchikamashi) which is a sumo move. i was wondering if in those cases we go with the literal translation "buchikamashi" or an interpretation/closest english word like "headbutt charge"[[User:Luigi86101|Luigi86101]] ([[User talk:Luigi86101|talk]]) 17:57, May 2, 2022 (EDT)
:::: yeah, i meant the non dlc characters, i noticed that only one person was doing them and that they stopped a while ago. i'm aware machine translation is inaccurate sometimes so i planned on using that in combination with more direct reputable sources (including some of my friends who do speak japanese). there are instances where a word doesnt directly translate to english like with charizard's forward smash (ぶちかまし, buchikamashi) which is a sumo move. i was wondering if in those cases we go with the literal translation "buchikamashi" or an interpretation/closest english word like "headbutt charge"[[User:Luigi86101|Luigi86101]] ([[User talk:Luigi86101|talk]]) 17:57, May 2, 2022 (EDT)
:::::Sounds like a solid plan. Perhaps the latter option would be better. I couldn't find many examples from BR's edits other than 2 on Bowser; Google Translate failed on them and DeepL gave a decent result. --[[User:CanvasK|CanvasK]] ([[User talk:CanvasK|talk]]) 18:25, May 2, 2022 (EDT)
:::::Sounds like a solid plan. Perhaps the latter option would be better. I couldn't find many examples from BR's edits other than 2 on Bowser; Google Translate failed on them and DeepL gave a decent result. --[[User:CanvasK|CanvasK]] ([[User talk:CanvasK|talk]]) 18:25, May 2, 2022 (EDT)
::::::You said you have the guide book on hand right? Do you mind confirming if every character has the same name for their grab (in japanese), つかみ (tsukami)? That what it lists on the japanese smash wiki but the samus page here on this smash wiki it lists hers as グラップリングビーム (Gurappuringu Bīmu).[[User:Luigi86101|Luigi86101]] ([[User talk:Luigi86101|talk]]) 21:50, May 7, 2022 (EDT)
:::::::It doesn't appear to explicitly name them like it does everything else. I found "つかみ" on every page up to and including Samus (stopped checking after that), but it was used more like an attribute like one would describe run speed or weight. "グラップリング" is used as part of Samus' throws that use the grapple, but I can't make out a use of the full "グラップリングビーム". Granted, I've never studied Japanese and can't read it, so I may be overlooking it. I can try to take pictures of the pages like I did for the Poke Ball moves, if I do I'll message you on your talk page about it. --[[User:CanvasK|CanvasK]] ([[User talk:CanvasK|talk]]) 22:17, May 7, 2022 (EDT)
::::::::At the moment that was the only thing that needed clearing up so I don't need the pictures right now, but if you're able to do so that would still be appreciated, thanks. Perhaps they use グラップリングビーム in the japanese in-game tips like in the english ones. [[User:Luigi86101|Luigi86101]] ([[User talk:Luigi86101|talk]]) 22:41, May 7, 2022 (EDT)

Please note that all contributions to SmashWiki are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (see SmashWiki:Copyrights for details). Your changes will be visible immediately. Please enter a summary of your changes above.

Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: