1
edit
Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions
→Translated Lyrics: Added German lyrics
(→Direct Translation: not sure about that final "our", but then again I recall Latin leaving a lot of stuff implicit) |
KiwiBird97 (talk | contribs) (→Translated Lyrics: Added German lyrics) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
</div> | </div> | ||
==Translated Lyrics== | ==Translated Lyrics== | ||
The end game credits of [[The Subspace Emissary]] feature | The end game credits of [[The Subspace Emissary]] feature localizations of the lyrics, as follows: | ||
<!--Again, an exact reproduction. Punctuation is not used here for some reason.--> | <!--Again, an exact reproduction. Punctuation is not used here for some reason.--> | ||
===English=== | |||
<div style="font-style:italic"> | <div style="font-style:italic"> | ||
I've heard legends of that person<br/> | I've heard legends of that person<br/> | ||
| Line 76: | Line 78: | ||
We shine ever brighter | We shine ever brighter | ||
</div> | </div> | ||
===German=== | |||
<div style="font-style:italic"> | |||
Ich hörte Legenden von dieser Person<br/> | |||
Die erst feindliche Linien durchbrach<br/> | |||
Die einst für ihre Heimat kämpfte<br/> | |||
Ich hörte Legenden von dieser Person<br/> | |||
Die durch die Lande zog und sie in Schutt und Asche legte<br/> | |||
Ich hörte Legenden von dieser Person<br/> | |||
Ich hörte Legenden von dieser Person<br/> | |||
Verehrt von Vielen - auch ich verehre sie<br/> | |||
Gefürchtet von Vielen - auch ich fürchte sie<br/> | |||
Nun steht sie hier<br/> | |||
An meiner Seite<br/> | |||
Nun steht sie hier an meiner Seite<br/> | |||
Nun bin ich von Freunden umgeben<br/> | |||
Einige von ihnen waren einst Helden<br/> | |||
Einige meine erbittertsten Feinde<br/> | |||
Nun, da wir uns im Kampfe gegenüberstehen<br/> | |||
Erstrahlt unser Ruhm heller als je zuvor | |||
</div> | |||
===Direct Translation=== | ===Direct Translation=== | ||
The | The English translation is a localization, and as such takes many liberties with the original Latin language's verb tenses and strict verb meanings. A more direct translation that stays true to the original Latin follows: | ||
<div style="font-style:italic"> | <div style="font-style:italic"> | ||
Hear the fame of that one<br/> | Hear the fame of that one<br/> | ||