| Latest revision |
Your text |
| Line 9: |
Line 9: |
| *In the NTSC English version, the "Go!", "Game!" and "Time!" texts have an exclamation mark, as they were in ''Melee'' and ''Brawl''. In the PAL version, the exclamation mark is absent. | | *In the NTSC English version, the "Go!", "Game!" and "Time!" texts have an exclamation mark, as they were in ''Melee'' and ''Brawl''. In the PAL version, the exclamation mark is absent. |
|
| |
|
| ==Voices== | | ==Voice actors== |
| *The Dutch, Portuguese, and Russian versions use the voice tracks from the PAL English version while the Korean version uses the voice tracks from the Japanese version.
| | The only voice difference between the NTSC and PAL English versions applies to {{SSB4|Wii Fit Trainer}}, who is voiced with an American accent in the former and with a British accent by different actors in the latter. Additionally, {{SSB4|Lucario}}, Wii Fit Trainer, and {{SSB4|Sonic}} are voiced in the language in French, Spanish, German and Italian. {{SSB4|Greninja}} and {{SSB4|Jigglypuff}}, who have different names in French and German, also have different voices in their languages (while {{SSB4|Charizard}} also has different names in French and German, it doesn't speak or say its name and is therefore left undubbed; similarly, {{SSB4|Mewtwo}}'s Japanese dialogue is removed entirely in all Western versions). Both French versions share voice actors between these characters as well as the [[announcer]], with the main difference audio-wise being the announcer's name calls and pronunciations, to account for name differences between the two French versions as well as differing European and Canadian pronunciations for certain names (for example, the pronunciation of {{SSB4|Bowser}}'s name in the NTSC French version is slightly closer to its pronunciation in English). The Spanish versions share the same announcer and the voices for Lucario and Sonic in the same way as the French versions, but the NTSC version gives Wii Fit Trainer its Latin American voice actors. The NTSC version of the game also lacks the Portuguese translation completely. |
| *The {{SSB4|Wii Fit Trainer}}s are fully voiced in eight languages: Japanese, American English, British English, German, French, Italian, European Spanish, and Latin American Spanish. The American English and Latin American Spanish versions are only available in the NTSC version while the British English and European Spanish versions are only available in the PAL version.
| |
| *The crowd chants, {{SSB4|Lucario}}, and [[Shadow]] are fully dubbed in six languages: Japanese, English, German, French, Italian, and Spanish. While this is mostly the case for {{SSB4|Sonic}}, a few of his voice clips are shared across all the non-Japanese versions.
| |
| *The announcer is fully dubbed in four languages: German, French, Italian, and Spanish, but has shared voice clips in the English and Japanese versions. The French and Spanish versions have regionally different names and pronunciations (for example, {{SSB4|Bowser}}'s name in the NTSC French version is pronounced closer to its English pronunciation).
| |
| *{{SSB4|Jigglypuff}} and {{SSB4|Greninja}} are fully dubbed in four languages: Japanese, English, German, and French. The Italian and Spanish versions use their English voice tracks.
| |
| *While most of {{SSB4|Kirby}}'s voice clips in the English version are shared with the Japanese version, he has dubbed English clips for when he copies Palutena ([[Autoreticle]]), Robin ({{b|Thunder|Robin}}), and Shulk ([[Monado Arts]]).
| |
| *{{SSB4|Mewtwo}}'s Japanese dialogue can only be heard in the Japanese and Korean versions. Generic grunts play in their place in other versions.
| |
| *{{SSB4|Bayonetta}}'s English voice track is available in the Japanese and Korean versions if her Witch With No Memories costumes are used. This references how the original release of ''Bayonetta'' did not have Japanese voice acting.
| |
| *The chart below shows all the voiced [[Poké Ball]] Pokémon and if their voice clips are different from the Japanese version's. The Italian and Spanish versions use the English voice clips of all Pokémon listed.
| |
| :{| class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| !rowspan="2"|Pokémon
| |
| !colspan="3"|Dubbed / changed voice clips
| |
| |-
| |
| !{{Flag|United States}}
| |
| !{{Flag|Germany}}
| |
| !{{Flag|France}}
| |
| |-
| |
| |[[Abomasnow]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Arceus]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}}
| |
| |-
| |
| |[[Bellossom]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Chespin]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Darkrai]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}}
| |
| |-
| |
| |[[Dedenne]] || {{n}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Deoxys]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Eevee]] || {{n}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Fennekin]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Fletchling]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Gardevoir]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Genesect]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Gogoat]] || {{n}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Goldeen]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Inkay]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Keldeo]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Kyurem]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Latias and Latios]] || {{y}} || {{Flag|United States}} || {{Flag|United States}}
| |
| |-
| |
| |[[Meloetta]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Metagross]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Mew]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Oshawott]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Snivy]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Snorlax]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Spewpa]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Staryu]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Swirlix]] || {{y}} || {{y}} || {{y}}
| |
| |-
| |
| |[[Togepi]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Victini]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Xerneas]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |-
| |
| |[[Zoroark]] || {{n}} || {{n}} || {{n}}
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==Wii U version== | | ==Wii U version== |
Log in
