Editing List of regional version differences (SSB4)
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
{{incomplete|Korean and Russian names}} | {{incomplete|Korean and Russian names}} | ||
This article lists differences between the [[NTSC]] and [[PAL]] versions of ''[[Super Smash Bros. 4]]''. As with ''[[ | This article lists differences between the [[NTSC]] and [[PAL]] versions of ''[[Super Smash Bros. 4]]''. As with ''[[Brawl]]'' and unlike in ''[[Smash 64]]'' and ''[[Melee]]'', these differences are largely aesthetic due to online play between regions. | ||
==In-game text== | ==In-game text== | ||
There are two different English translations of the game, one for the NTSC version and one for the PAL version. These translations are much more distinct than in ''Brawl'', although they share a number of elements. Aside from name differences (as seen below), many [[trophy]] descriptions, [[Boxing Ring]] titles and other pieces of text are also different; articles on this wiki display both English translations if applicable. Similar differences apply to the French and Spanish languages, which also have two separate translations. Only | There are two different English translations of the game, one for the NTSC version and one for the PAL version. These translations are much more distinct than in ''Brawl'', although they share a number of elements. Aside from name differences (as seen below), many [[trophy]] descriptions, [[Boxing Ring]] titles and other pieces of text are also different; articles on this wiki display both English translations if applicable. Similar differences apply to the French and Spanish languages, which also have two separate translations. Only ''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS'' is translated in Korean, as the Wii U was never officially released in South Korea. | ||
*In the NTSC English version, the "Go!", "Game!" and "Time!" texts have an exclamation mark, as they were in ''Melee'' and ''Brawl''. In the PAL version, the exclamation mark is absent. | *In the NTSC English version, the "Go!", "Game!" and "Time!" texts have an exclamation mark, as they were in ''[[Melee]]'' and ''[[Brawl]]''. In the PAL version, the exclamation mark is absent. | ||
== | ==Voice actors== | ||
The only voice difference between the NTSC and PAL English versions applies to {{SSB4|Wii Fit Trainer}}, who is voiced with an American accent in the former and with a British accent by different actors in the latter. Additionally, {{SSB4|Lucario}}, {{SSB4|Wii Fit Trainer}}, and {{SSB4|Sonic}} are voiced in the language in French, Spanish, German and Italian. {{SSB4|Greninja}} and {{SSB4|Jigglypuff}}, who have different names in French and German, also have different voices in their languages (while {{SSB4|Charizard}} also has different names in French and German, it doesn't speak or say its name and is therefore left undubbed; similarly, {{SSB4|Mewtwo}}'s Japanese dialogue is removed entirely in all Western versions). Both French versions share voice actors between these characters as well as the [[announcer]], with the main difference audio-wise being the announcer's name calls and pronunciations, to account for name differences between the two French versions as well as differing European and Canadian pronunciations for certain names (for example, the pronunciation of {{SSB4|Bowser}}'s name in the NTSC French version is slightly closer to its pronunciation in English). The Spanish versions share the same announcer and the voices for Lucario and Sonic in the same way as the French versions, but the NTSC version gives Wii Fit Trainer its Latin American voice actors. The NTSC version of the game also lacks the Portuguese translation completely. | |||
==Wii U version== | ==Wii U version== | ||
Line 94: | Line 16: | ||
[[Pilotwings]], [[Gamer]], and [[Wrecking Crew]] are the only stages to be the same in all languages. | [[Pilotwings]], [[Gamer]], and [[Wrecking Crew]] are the only stages to be the same in all languages. | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
! width=" | ! width="20%" | English (NTSC) | ||
! width=" | ! width="20%" | English (PAL) | ||
! width=" | ! width="20%" | French (PAL) | ||
! width=" | ! width="20%" | French (NTSC) | ||
! width=" | ! width="20%" | Spanish (PAL) | ||
! width=" | ! width="20%" | Spanish (NTSC) | ||
! width=" | ! width="20%" | German | ||
! width=" | ! width="20%" | Italian | ||
! width=" | ! width="20%" | Dutch | ||
! width=" | ! width="20%" | Portuguese | ||
! width=" | ! width="20%" | Russian | ||
! width=" | ! width="20%" | Japanese | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Big Battlefield (SSB4)|Big Battlefield]] | |colspan=2|[[Big Battlefield (SSB4)|Big Battlefield]] | ||
Line 115: | Line 36: | ||
|Groot Slagveld | |Groot Slagveld | ||
|Campo de Batalha XL | |Campo de Batalha XL | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Mushroom Kingdom U]] | |colspan=2|[[Mushroom Kingdom U]] | ||
Line 126: | Line 44: | ||
|Paddenstoelenrijk U | |Paddenstoelenrijk U | ||
|Reino Cogumelo U | |Reino Cogumelo U | ||
|- | |- | ||
|colspan=5|[[Mario Galaxy]] | |colspan=5|[[Mario Galaxy]] | ||
Line 136: | Line 51: | ||
|Mario's Melkweg | |Mario's Melkweg | ||
|Mario Galaxy | |Mario Galaxy | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Delfino Plaza]] | |colspan=2|[[Delfino Plaza]] | ||
Line 147: | Line 59: | ||
|Delfino Plaza | |Delfino Plaza | ||
|Praça Delfino | |Praça Delfino | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Mario Circuit]] | |colspan=2|[[Mario Circuit]] | ||
Line 158: | Line 67: | ||
|Mario's Circuit | |Mario's Circuit | ||
|Circuito do Mario | |Circuito do Mario | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Mario Circuit (SSBB)|Mario Circuit (Brawl)]] | |colspan=2|[[Mario Circuit (SSBB)|Mario Circuit (Brawl)]] | ||
Line 169: | Line 75: | ||
|Mario's Circuit (Brawl) | |Mario's Circuit (Brawl) | ||
|Circuito do Mario (Brawl) | |Circuito do Mario (Brawl) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Luigi's Mansion]] | |colspan=2|[[Luigi's Mansion]] | ||
Line 180: | Line 83: | ||
|Luigi's Landhuis | |Luigi's Landhuis | ||
|Mansão do Luigi | |Mansão do Luigi | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Jungle Hijinx]] | |colspan=2|[[Jungle Hijinx]] | ||
Line 191: | Line 91: | ||
|Regenwoudruïne | |Regenwoudruïne | ||
|Macacadas na Selva | |Macacadas na Selva | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Kongo Jungle (SSB)|Kongo Jungle 64]] | |colspan=2|[[Kongo Jungle (SSB)|Kongo Jungle 64]] | ||
Line 199: | Line 96: | ||
|Jungla Kong<ref>Called "Jungla Kong (64)" in the [[Tips]].</ref> | |Jungla Kong<ref>Called "Jungla Kong (64)" in the [[Tips]].</ref> | ||
|Selva Kongo<ref>Called "Selva Kongo (64)" in the [[Tips]].</ref> | |Selva Kongo<ref>Called "Selva Kongo (64)" in the [[Tips]].</ref> | ||
| | | | ||
|Giungla Congo 64 | |Giungla Congo 64 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Skyloft]] | |colspan=2|[[Skyloft]] | ||
Line 215: | Line 109: | ||
|Skyloft | |Skyloft | ||
|Arquipélago Celeste | |Arquipélago Celeste | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Bridge of Eldin]] | |colspan=2|[[Bridge of Eldin]] | ||
Line 226: | Line 117: | ||
|Eldinbrug | |Eldinbrug | ||
|Ponte do Eldin | |Ponte do Eldin | ||
|- | |- | ||
|colspan=4|[[Temple]] | |colspan=4|[[Temple]] | ||
Line 236: | Line 124: | ||
|Tempel | |Tempel | ||
|Templo | |Templo | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Pyrosphere]] | |colspan=2|[[Pyrosphere]] | ||
Line 247: | Line 132: | ||
|Pyrosphere | |Pyrosphere | ||
|Pirosfera | |Pirosfera | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Port Town Aero Dive]] | |colspan=2|[[Port Town Aero Dive]] | ||
Line 256: | Line 138: | ||
|colspan=2|Port Town | |colspan=2|Port Town | ||
|colspan=2|Port Town Aero Dive | |colspan=2|Port Town Aero Dive | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Yoshi's Island (SSBM)|Yoshi's Island]] | |colspan=2|[[Yoshi's Island (SSBM)|Yoshi's Island]] | ||
Line 267: | Line 146: | ||
|Yoshi's Eiland | |Yoshi's Eiland | ||
|Ilha do Yoshi | |Ilha do Yoshi | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[The Great Cave Offensive]] | |colspan=2|[[The Great Cave Offensive]] | ||
Line 278: | Line 154: | ||
|Het Grote Grotavontuur | |Het Grote Grotavontuur | ||
|A Grande Caverna dos Tesouros | |A Grande Caverna dos Tesouros | ||
|- | |- | ||
|colspan=4|[[Halberd]] | |colspan=4|[[Halberd]] | ||
Line 287: | Line 160: | ||
|La Halberd | |La Halberd | ||
|colspan=2|Halberd | |colspan=2|Halberd | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Orbital Gate Assault]] | |colspan=2|[[Orbital Gate Assault]] | ||
Line 298: | Line 168: | ||
|Strijd om het Ruimtestation | |Strijd om het Ruimtestation | ||
|Assalto ao Portal Orbital | |Assalto ao Portal Orbital | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Lylat Cruise]] | |colspan=2|[[Lylat Cruise]] | ||
Line 309: | Line 176: | ||
|Lylat-Cruise | |Lylat-Cruise | ||
|Cruzeiro no Sistema Lylat | |Cruzeiro no Sistema Lylat | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Kalos Pokémon League]] | |colspan=2|[[Kalos Pokémon League]] | ||
Line 320: | Line 184: | ||
|Kalos League | |Kalos League | ||
|Liga Kalos | |Liga Kalos | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Pokémon Stadium 2]] | |colspan=2|[[Pokémon Stadium 2]] | ||
Line 329: | Line 190: | ||
|Pokémon Stadium 2 | |Pokémon Stadium 2 | ||
|Lo Stadio Pokémon 2 | |Lo Stadio Pokémon 2 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Castle Siege]] | |colspan=2|[[Castle Siege]] | ||
Line 342: | Line 200: | ||
|Belaagde Burcht | |Belaagde Burcht | ||
|Cerco ao Castelo | |Cerco ao Castelo | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Palutena's Temple]] | |colspan=2|[[Palutena's Temple]] | ||
Line 354: | Line 209: | ||
|Palutena's Tempel | |Palutena's Tempel | ||
|Templo da Palutena | |Templo da Palutena | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Skyworld]] | |colspan=2|[[Skyworld]] | ||
Line 365: | Line 217: | ||
|Luchtrijk | |Luchtrijk | ||
|Mundo Celeste | |Mundo Celeste | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Garden of Hope]] | |colspan=2|[[Garden of Hope]] | ||
Line 376: | Line 225: | ||
|Pikmin-Paradijs | |Pikmin-Paradijs | ||
|Jardim da Esperança | |Jardim da Esperança | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Town and City]] | |colspan=2|[[Town and City]] | ||
Line 389: | Line 235: | ||
|Dorp en Stad | |Dorp en Stad | ||
|Da Vila à Cidade | |Da Vila à Cidade | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Wii Fit Studio]] | |colspan=2|[[Wii Fit Studio]] | ||
Line 401: | Line 244: | ||
|Wii Fit-Studio | |Wii Fit-Studio | ||
|Ginásio Wii Fit | |Ginásio Wii Fit | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Flat Zone X]] | |colspan=2|[[Flat Zone X]] | ||
|colspan=2|Espace 2D X | |colspan=2|Espace 2D X | ||
|colspan=2|Zona | |colspan=2|Zona extraplanar X | ||
| | | | ||
|La zona bidimensionale X | |La zona bidimensionale X | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|colspan=3|[[75m]] | |colspan=3|[[75m]] | ||
Line 420: | Line 257: | ||
|Donkey Kong Classic | |Donkey Kong Classic | ||
|colspan=3|75 m | |colspan=3|75 m | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Wuhu Island]] | |colspan=2|[[Wuhu Island]] | ||
Line 430: | Line 265: | ||
|Wuhu-Eiland | |Wuhu-Eiland | ||
|Ilha Wuhu | |Ilha Wuhu | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Windy Hill Zone]] | |colspan=2|[[Windy Hill Zone]] | ||
Line 441: | Line 273: | ||
|Windy Hill Zone | |Windy Hill Zone | ||
|Zona Windy Hill | |Zona Windy Hill | ||
|- | |- | ||
|colspan=4|[[Woolly World]] | |colspan=4|[[Woolly World]] | ||
|Reino de la Lana | |Reino de la Lana | ||
|colspan=5|Woolly World | |colspan=5|Woolly World | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Pirate Ship]] | |colspan=2|[[Pirate Ship]] | ||
Line 459: | Line 285: | ||
|Piratenschip | |Piratenschip | ||
|Barco Pirata | |Barco Pirata | ||
|} | |} | ||
Line 467: | Line 290: | ||
===Modes=== | ===Modes=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! width=" | ! width="11%" | English (NTSC) | ||
! width=" | ! width="11%" | English (PAL) | ||
! width=" | ! width="11%" | French (PAL) | ||
! width=" | ! width="11%" | French (NTSC) | ||
! width=" | ! width="11%" | Spanish (PAL) | ||
! width=" | ! width="11%" | Spanish (NTSC) | ||
! width=" | ! width="11%" | German | ||
! width=" | ! width="11%" | Italian | ||
! width=" | ! width="11%" | Dutch | ||
! width=" | ! width="11%" | Portuguese | ||
! width="11%" | Japanese | |||
! width=" | ! width="11%" | Russian | ||
|- | |- | ||
|[[Special Orders]] | |[[Special Orders]] | ||
| | |Special Orders | ||
| | |Commandes spéciales | ||
|Commandes spéciales | |||
|Retos a la carta | |||
|Retos a la carta | |||
|Spezialaufträge | |Spezialaufträge | ||
|Richieste Speciali | |Richieste Speciali | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Order | ||
|- | |- | ||
|[[Master Orders]] | |[[Master Orders]] | ||
| | |Master Orders | ||
| | |Commandes Créa-Main | ||
| | |Commandes Créa-Main | ||
|Retos Master Hand | |||
|Retos Master Hand | |||
| | |||
|Richieste Master | |Richieste Master | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Master Side | ||
|- | |- | ||
|[[Crazy Orders]] | |[[Crazy Orders]] | ||
| | |Crazy Orders | ||
| | |Commandes Dé-Mainiaque | ||
| | |Commandes Dé-Mainiaque | ||
|Retos Crazy Hand | |||
|Retos Crazy Hand | |||
| | |||
|Richieste Crazy | |Richieste Crazy | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Crazy Side | ||
| | |- | ||
| | |[[Target Blast]] | ||
|Target Blast | |||
|Bombe Smash | |||
|Bombe Smash | |||
|Bomba Smash | |||
|Bomba Smash | |||
|Scheiben-Bomber | |||
|Scoppiabersagli | |||
| | |||
| | |||
|Smash Bomber | |||
|- | |||
|[[Home-Run Contest]] | |||
|Home-Run Contest | |||
|Home Run Smash | |||
|Coup de circuit Smash | |||
|Béisbol Smash | |||
|El rey del jonrón | |||
|Home-Run-Wettbewerb | |||
|Gara di Home-Run | |||
| | |||
| | |||
|Home-Run Contest | |||
|- | |- | ||
|[[8-Player Smash]] | |[[8-Player Smash]] | ||
| | |8-Player Smash | ||
| | |Smash à huit | ||
|8 | |Smash à huit | ||
|Smash para 8 | |||
|Smash para 8 | |||
| | |||
|Mischia a 8 | |Mischia a 8 | ||
| | | | ||
| | |||
|8-Player Smash | |||
| | |||
|- | |- | ||
|[[Smash Tour]] | |[[Smash Tour]] | ||
| | |Smash Tour | ||
| | |Tournée Smash | ||
| | |Tournée Smash | ||
|Gira Aplastante | |||
|Gira Aplastante | |||
| | |||
|Mischia da tavolo | |Mischia da tavolo | ||
| | | | ||
| | |||
| | |World Smash | ||
| | |||
|} | |} | ||
==3DS version== | ==3DS version== | ||
===Stages=== | ===Stages=== | ||
[[3D Land]] | [[3D Land]] is the only stage to be the same in all languages. | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
! width=" | ! width="20%" | English (NTSC) | ||
! width=" | ! width="20%" | English (PAL) | ||
! width=" | ! width="20%" | French (PAL) | ||
! width=" | ! width="20%" | French (NTSC) | ||
! width=" | ! width="20%" | Spanish (PAL) | ||
! width=" | ! width="20%" | Spanish (NTSC) | ||
! width=" | ! width="20%" | German | ||
! width=" | ! width="20%" | Italian | ||
! width=" | ! width="20%" | Dutch | ||
! width=" | ! width="20%" | Portuguese | ||
! width=" | ! width="20%" | Russian | ||
! width=" | ! width="20%" | Japanese | ||
! width=" | ! width="20%" | Korean | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Tortimer Island]] | |colspan=2|[[Tortimer Island]] | ||
Line 562: | Line 414: | ||
|Tortimer-Eiland | |Tortimer-Eiland | ||
|Ilha do Tortimer | |Ilha do Tortimer | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Prism Tower]] | |colspan=2|[[Prism Tower]] | ||
Line 573: | Line 422: | ||
|Prismatoren | |Prismatoren | ||
|Torre Prisma | |Torre Prisma | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Spirit Train]] | |colspan=2|[[Spirit Train]] | ||
Line 585: | Line 431: | ||
|Trein der Wijzen | |Trein der Wijzen | ||
|Comboio-Espírito | |Comboio-Espírito | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Rainbow Road]] | |colspan=2|[[Rainbow Road]] | ||
Line 596: | Line 439: | ||
|Regenboogbaan | |Regenboogbaan | ||
|Estrada Arco-Íris | |Estrada Arco-Íris | ||
|- | |- | ||
|[[Find Mii]] | |[[Find Mii]] | ||
Line 608: | Line 448: | ||
|Mii in misère | |Mii in misère | ||
|O Resgate Mii | |O Resgate Mii | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Golden Plains]] | |colspan=2|[[Golden Plains]] | ||
Line 621: | Line 458: | ||
|Muntenvallei | |Muntenvallei | ||
|Planície das Moedas | |Planície das Moedas | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Mushroomy Kingdom]] | |colspan=2|[[Mushroomy Kingdom]] | ||
Line 632: | Line 466: | ||
|Verlaten Paddenstoelenrijk | |Verlaten Paddenstoelenrijk | ||
|Reino Fungo | |Reino Fungo | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Jungle Japes]] | |colspan=2|[[Jungle Japes]] | ||
Line 644: | Line 475: | ||
|Tropenkolder | |Tropenkolder | ||
|Selva Abananada | |Selva Abananada | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Gerudo Valley]] | |colspan=2|[[Gerudo Valley]] | ||
Line 655: | Line 483: | ||
|Gerudovallei | |Gerudovallei | ||
|Vale Gerudo | |Vale Gerudo | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[ | |colspan=2|[[Brinstar]] | ||
|colspan=2|Profondeurs de Brinstar | |||
|colspan=6|Brinstar | |||
|- | |||
|colspan=2|[[Yoshi's Island]] | |||
|colspan=2|Île de Yoshi | |colspan=2|Île de Yoshi | ||
|colspan=2|Isla de Yoshi | |colspan=2|Isla de Yoshi | ||
Line 666: | Line 495: | ||
|Yoshi's Eiland | |Yoshi's Eiland | ||
|Ilha do Yoshi | |Ilha do Yoshi | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Unova Pokémon League]] | |colspan=2|[[Unova Pokémon League]] | ||
Line 677: | Line 503: | ||
|Unova League | |Unova League | ||
|Liga Unova | |Liga Unova | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Arena Ferox]] | |colspan=2|[[Arena Ferox]] | ||
Line 688: | Line 511: | ||
|Ferox Arena | |Ferox Arena | ||
|Arena Ferox | |Arena Ferox | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Flat Zone 2]] | |colspan=2|[[Flat Zone 2]] | ||
Line 699: | Line 519: | ||
|2D-Zone 2 | |2D-Zone 2 | ||
|Zona Plana 2 | |Zona Plana 2 | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Reset Bomb Forest]] | |colspan=2|[[Reset Bomb Forest]] | ||
Line 711: | Line 528: | ||
|Nulbommenbos | |Nulbommenbos | ||
|Floresta da Viridi | |Floresta da Viridi | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Distant Planet]] | |colspan=2|[[Distant Planet]] | ||
Line 722: | Line 536: | ||
|Verre Planeet | |Verre Planeet | ||
|Planeta Distante | |Planeta Distante | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Living Room]] | |colspan=2|[[Living Room]] | ||
Line 734: | Line 545: | ||
|Woonkamer | |Woonkamer | ||
|Sala de Estar | |Sala de Estar | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Green Hill Zone]] | |colspan=2|[[Green Hill Zone]] | ||
Line 745: | Line 553: | ||
|Green Hill Zone | |Green Hill Zone | ||
|Zona Green Hill | |Zona Green Hill | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
===Modes=== | ===Modes=== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! width=" | ! width="10%" | English (NTSC) | ||
! width=" | ! width="10%" | English (PAL) | ||
! width=" | ! width="10%" | French (PAL) | ||
! width=" | ! width="10%" | French (NTSC) | ||
! width=" | ! width="10%" | Spanish (PAL) | ||
! width=" | ! width="10%" | Spanish (NTSC) | ||
! width=" | ! width="10%" | German | ||
! width=" | ! width="10%" | Italian | ||
! width=" | ! width="10%" | Dutch | ||
! width= | ! width="10%" | Portuguese | ||
! width=" | ! width=''10%'' | Russian | ||
! width=" | ! width="10%" | Japanese | ||
! width ="10%" | Korean | |||
|- | |- | ||
|[[StreetSmash]] | |[[StreetSmash]] | ||
|StreetSmash | |StreetSmash | ||
|Smash | |Smash Streetpass | ||
| | |RueSmash | ||
| | |ApastarLa Calle | ||
| | |ApastarLa Calle | ||
|StraßeSmash | |||
|StreetSmash | |||
| | |||
| | |||
|SurechigaiSmash | |||
|- | |||
|[[For Glory]] | |||
|For Glory | |||
|Pour la Gloire | |||
|Pour la Gloire | |||
|Por Gloria | |||
|Por Gloria | |||
|Fur den Ruhm | |||
|Per la Gloria | |||
| | |||
| | |||
|Gachi Room | |||
|- | |||
|[[For Fun]] | |||
|For Fun | |||
|Pour le Fun | |||
|Pour S’amuser | |||
|Por Diversión | |||
|Por Diversión | |||
|Zum Spass | |||
|Per Divertimento | |||
| | |||
| | |||
|Enjoy Room | |||
|- | |- | ||
|[[Smash Run]] | |[[Smash Run]] | ||
| | |Smash Run | ||
| | |Aventure Smash | ||
| | |Courir Smash | ||
|Aplastar Correr | |||
|Aplastar Correr | |||
|Hammerlauf | |||
|Avventura Smash | |Avventura Smash | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Field Smash | ||
| | |- | ||
| | |[[Trophy Rush]] | ||
|Trophy Rush | |||
|Trophées a gogo | |||
|Trophée Se Ruer | |||
|Carrera de Trofeos | |||
|Carrera de Trofeos | |||
|Trophäenansturm | |||
|Cuccagna di trofei | |||
| | |||
| | |||
|Figure Rush | |||
|} | |} | ||
Line 805: | Line 637: | ||
===Stage names=== | ===Stage names=== | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
! width=" | ! width="11%" | English | ||
! width=" | ! width="11%" | French (PAL) | ||
! width=" | ! width="11%" | French (NTSC) | ||
! width=" | ! width="11%" | Spanish (PAL) | ||
! width=" | ! width="11%" | Spanish (NTSC) | ||
! width=" | ! width="11%" | German | ||
! width=" | ! width="11%" | Italian | ||
! width=" | ! width="11%" | Dutch | ||
! width=" | ! width="11%" | Portuguese | ||
! width=" | ! width="11%" | Russian | ||
! width=" | ! width="11%" | Japanese | ||
! width=" | ! width="11%" | Korean | ||
|- | |- | ||
|[[Battlefield]] | |[[Battlefield]] | ||
Line 825: | Line 657: | ||
|Slagveld | |Slagveld | ||
|Campo de batalha | |Campo de batalha | ||
|- | |- | ||
|[[Final Destination]] | |[[Final Destination]] | ||
Line 837: | Line 666: | ||
|Eindstation | |Eindstation | ||
|Destino Final | |Destino Final | ||
|- | |- | ||
|[[Wily Castle]] | |[[Wily Castle]] | ||
Line 848: | Line 674: | ||
|Wily's Kasteel | |Wily's Kasteel | ||
|Castelo do Wily | |Castelo do Wily | ||
|- | |- | ||
|[[Boxing Ring]] | |[[Boxing Ring]] | ||
Line 859: | Line 682: | ||
|Boksring | |Boksring | ||
|Ringue de bóxer | |Ringue de bóxer | ||
|- | |- | ||
|[[Gaur Plain]] | |[[Gaur Plain]] | ||
Line 870: | Line 690: | ||
|Gaur-Plateau | |Gaur-Plateau | ||
|Planície Gaur | |Planície Gaur | ||
|- | |- | ||
|colspan=7|[[Dream Land (SSB)|Dream Land (64)]] | |colspan=7|[[Dream Land (SSB)|Dream Land (64)]] | ||
|Dromenland (64) | |Dromenland (64) | ||
|Terra dos Sonhos (64) | |Terra dos Sonhos (64) | ||
|- | |- | ||
|[[Peach's Castle|Peach's Castle (64)]] | |[[Peach's Castle|Peach's Castle (64)]] | ||
Line 888: | Line 702: | ||
|Peach' Kasteel (64) | |Peach' Kasteel (64) | ||
|Castelo da Peach (N64) | |Castelo da Peach (N64) | ||
|- | |- | ||
|[[Hyrule Castle|Hyrule Castle (64)]] | |[[Hyrule Castle|Hyrule Castle (64)]] | ||
Line 899: | Line 710: | ||
|Kasteel Hyrule (64) | |Kasteel Hyrule (64) | ||
|Castelo de Hyrule (64) | |Castelo de Hyrule (64) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|[[Suzaku Castle]] | |colspan=2|[[Suzaku Castle]] | ||
Line 910: | Line 718: | ||
|Suzaku-Kasteel | |Suzaku-Kasteel | ||
|Castelo Suzaku | |Castelo Suzaku | ||
|- | |- | ||
|[[Umbra Clock Tower]] | |[[Umbra Clock Tower]] | ||
Line 921: | Line 726: | ||
|Umbra-klokkentoren | |Umbra-klokkentoren | ||
|Torre do Relógio de Umbra | |Torre do Relógio de Umbra | ||
|} | |} | ||
=== | ===Character names=== | ||
Characters not mentioned have the same name in all languages. | Characters not mentioned have the same name in all languages. | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
! width=" | ! width="10%" | English (NTSC) | ||
! width=" | ! width="10%" | English (PAL) | ||
! width=" | ! width="10%" | French (PAL) | ||
! width=" | ! width="10%" | French (NTSC) | ||
! width=" | ! width="10%" | Spanish (PAL) | ||
! width=" | ! width="10%" | Spanish (NTSC) | ||
! width=" | ! width="10%" | German | ||
! width=" | ! width="10%" | Italian | ||
! width=" | ! width="10%" | Dutch | ||
! width=" | ! width="10%" | Portuguese | ||
! width=" | ! width="10%" | Japanese | ||
! width=" | ! width="10%" | Russian | ||
! width=" | ! width="10%" | Korean | ||
|- | |- | ||
|colspan=3|{{SSB4|Captain Falcon}} | |colspan=3|{{SSB4|Captain Falcon}} | ||
Line 1,026: | Line 751: | ||
|Capitán Falcon | |Capitán Falcon | ||
|colspan=4|Captain Falcon | |colspan=4|Captain Falcon | ||
|Captain Falcon<br>({{ja|キャプテン・ファルコン|Kyaputen Farukon}}) | |Captain Falcon<br>({{ja|キャプテン・ファルコン|Kyaputen Farukon}}) | ||
|Капитан Фэлкон | |||
|Captain Falcon<br>({{ja|캡틴 팔콘|Kaebtin Palkon}}) | |Captain Falcon<br>({{ja|캡틴 팔콘|Kaebtin Palkon}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,033: | Line 758: | ||
|Shiek | |Shiek | ||
|colspan=3|Sheik | |colspan=3|Sheik | ||
|Sheik<br>({{ja|シーク|Shīku}}) | |Sheik<br>({{ja|シーク|Shīku}}) | ||
|Шиик | |||
|Sheik<br>({{ja|시크|Sikeu}}) | |Sheik<br>({{ja|시크|Sikeu}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,045: | Line 770: | ||
|Zero Suit Samus | |Zero Suit Samus | ||
|Samus (Armadura Zero) | |Samus (Armadura Zero) | ||
|Zero Suit Samus<br>({{ja|ゼロスーツサムス|Zero Sūtsu Samusu}}) | |Zero Suit Samus<br>({{ja|ゼロスーツサムス|Zero Sūtsu Samusu}}) | ||
|Самус в Нуль-Костюме | |||
|Zero Suit Samus<br>({{ja|제로 슈트 사무스|Jelo Syuteu Samuseu}}) | |Zero Suit Samus<br>({{ja|제로 슈트 사무스|Jelo Syuteu Samuseu}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,055: | Line 780: | ||
|colspan=2|King Dedede | |colspan=2|King Dedede | ||
|Rei Dedede | |Rei Dedede | ||
|Dedede<br>({{ja|デデデ|Dedede}}) | |Dedede<br>({{ja|デデデ|Dedede}}) | ||
|Король Дидиди | |||
|King Dedede<br>({{ja|디디디 대왕|Dididi Daewang}}) | |King Dedede<br>({{ja|디디디 대왕|Dididi Daewang}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,064: | Line 789: | ||
|Glurak | |Glurak | ||
|colspan=3|Charizard | |colspan=3|Charizard | ||
|Lizardon<br>({{ja|リザードン|Rizādon}}) | |Lizardon<br>({{ja|リザードン|Rizādon}}) | ||
|Чаризард | |||
|Rizamon<br>({{ja|리자몽|Lijamong}}) | |Rizamon<br>({{ja|리자몽|Lijamong}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,075: | Line 800: | ||
|Toon Link | |Toon Link | ||
|Link Cartoon | |Link Cartoon | ||
|Toon Link<br>({{ja|トゥーンリンク|Tūn Rinku}}) | |Toon Link<br>({{ja|トゥーンリンク|Tūn Rinku}}) | ||
|Мульт-Линк | |||
|Toon Link<br>({{ja|툰링크|Tun Lingkeu}}) | |Toon Link<br>({{ja|툰링크|Tun Lingkeu}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,086: | Line 811: | ||
|Rosalinda | |Rosalinda | ||
|colspan=2|Rosalina | |colspan=2|Rosalina | ||
|Rosetta<br>({{ja|ロゼッタ|Rozetta}}) | |Rosetta<br>({{ja|ロゼッタ|Rozetta}}) | ||
|Розалина | |||
|Rosalina<br>({{ja|로젤리나|Lojellina}}) | |Rosalina<br>({{ja|로젤리나|Lojellina}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,095: | Line 820: | ||
|Sfavillotto | |Sfavillotto | ||
|colspan=2|Luma | |colspan=2|Luma | ||
|Chiko<br>({{ja|チコ|Chiko}}) | |Chiko<br>({{ja|チコ|Chiko}}) | ||
|Люма | |||
|Chiko<br>({{ja|치코|Chiko}}) | |Chiko<br>({{ja|치코|Chiko}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,104: | Line 829: | ||
|Quajutsu | |Quajutsu | ||
|colspan=3|Greninja | |colspan=3|Greninja | ||
|Gekkouga<br>({{ja|ゲッコウガ|Gekkōga}}) | |Gekkouga<br>({{ja|ゲッコウガ|Gekkōga}}) | ||
|Грениндзя | |||
|Gegulninja<br>({{ja|개굴닌자|Gaegulninja}}) | |Gegulninja<br>({{ja|개굴닌자|Gaegulninja}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,111: | Line 836: | ||
|Paluténa | |Paluténa | ||
|colspan=6|Palutena | |colspan=6|Palutena | ||
|Palutena<br>({{ja|パルテナ|Parutena}}) | |Palutena<br>({{ja|パルテナ|Parutena}}) | ||
|Палютена | |||
|Palutena<br>({{ja|파르테나|Pareutena}}) | |Palutena<br>({{ja|파르테나|Pareutena}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,122: | Line 847: | ||
|colspan=2|Daraen | |colspan=2|Daraen | ||
|colspan=2|Robin | |colspan=2|Robin | ||
|Reflet<br>({{ja|ルフレ|Rufure}}) | |Reflet<br>({{ja|ルフレ|Rufure}}) | ||
|Робин | |||
|Reflet<br>({{ja|러플레|Leopeulle}}) | |Reflet<br>({{ja|러플레|Leopeulle}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,133: | Line 858: | ||
|Dark Pit | |Dark Pit | ||
|Pit Sombrio | |Pit Sombrio | ||
|Black Pit<br>({{ja|ブラックピット|Burakku Pitto}}) | |Black Pit<br>({{ja|ブラックピット|Burakku Pitto}}) | ||
|Темный Пит | |||
|Black Pit<br>({{ja|블랙피트|Beullaeg Piteu}}) | |Black Pit<br>({{ja|블랙피트|Beullaeg Piteu}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,149: | Line 874: | ||
|Dorpsbewoner | |Dorpsbewoner | ||
|Habitante | |Habitante | ||
|Murabito<br>({{ja|むらびと|Murabito}}) | |Murabito<br>({{ja|むらびと|Murabito}}) | ||
|Житель | |||
|Villager<br>({{ja|마을 주민|Ma-eul Jumin}}) | |Villager<br>({{ja|마을 주민|Ma-eul Jumin}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,164: | Line 889: | ||
|Instrutora do Wii Fit | |Instrutora do Wii Fit | ||
Instructor do Wii fit | Instructor do Wii fit | ||
|Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit トレーナー|Wii Fit Torēnā}}) | |Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit トレーナー|Wii Fit Torēnā}}) | ||
|Тренер Wii Fit | |||
|Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit 트레이너|Wii Fit Teuleineo}}) | |Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit 트레이너|Wii Fit Teuleineo}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,178: | Line 903: | ||
|Duck Hunt-duo | |Duck Hunt-duo | ||
|Duo Duck Hunt | |Duo Duck Hunt | ||
|Duck Hunt<br>({{ja|ダックハント|Dakku Hanto}}) | |Duck Hunt<br>({{ja|ダックハント|Dakku Hanto}}) | ||
|Дуэт Duck Hunt | |||
|Duck Hunt<br>({{ja|덕헌트|Deog Heonteu}}) | |Duck Hunt<br>({{ja|덕헌트|Deog Heonteu}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,191: | Line 916: | ||
|Mii-Vechter | |Mii-Vechter | ||
|Lutador Mii | |Lutador Mii | ||
|Mii Fighter<br>({{ja|Miiファイター|Mii Faitā}}) | |Mii Fighter<br>({{ja|Miiファイター|Mii Faitā}}) | ||
|Mii-боец | |||
|Mii Fighter<br>({{ja|Mii 파이터|Mii Paiteo}}) | |Mii Fighter<br>({{ja|Mii 파이터|Mii Paiteo}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,204: | Line 929: | ||
|Mii-Bokser | |Mii-Bokser | ||
|Guerreiro Mii | |Guerreiro Mii | ||
|Mii Fighter<br>({{ja|Mii格闘タイプ|Mii Kakutō Taipu}}) | |Mii Fighter<br>({{ja|Mii格闘タイプ|Mii Kakutō Taipu}}) | ||
|Mii-Драчун | |||
|Mii Fighter<br>({{ja|Mii격투 타입|Mii Gyeogtu Taib}}) | |Mii Fighter<br>({{ja|Mii격투 타입|Mii Gyeogtu Taib}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,217: | Line 942: | ||
|Mii-Zwaardvechter | |Mii-Zwaardvechter | ||
|Espadachím Mii | |Espadachím Mii | ||
|Mii Swordsman<br>({{ja|Mii剣術タイプ|Mii Kenjutsu Taipu}}) | |Mii Swordsman<br>({{ja|Mii剣術タイプ|Mii Kenjutsu Taipu}}) | ||
|Mii-Мечник | |||
|Mii Swordsman<br>({{ja|Mii검술 타입|Mii Geomsul Taib}}) | |Mii Swordsman<br>({{ja|Mii검술 타입|Mii Geomsul Taib}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,229: | Line 954: | ||
|Mii-Cyborg | |Mii-Cyborg | ||
|Artilheiro Mii<ref>Referred to as "Atirador Mii" in the [[Nintendo Direct|Super Smash Bros. - Final Video Presentation]].</ref> | |Artilheiro Mii<ref>Referred to as "Atirador Mii" in the [[Nintendo Direct|Super Smash Bros. - Final Video Presentation]].</ref> | ||
|Mii Gunner<br>({{ja|Mii射撃タイプ|Mii Shageki Taipu}}) | |Mii Gunner<br>({{ja|Mii射撃タイプ|Mii Shageki Taipu}}) | ||
|Mii-Стрелок | |||
|Mii Gunner<br>({{ja|Mii사격 타입|Mii Sagyeog Taib}}) | |Mii Gunner<br>({{ja|Mii사격 타입|Mii Sagyeog Taib}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,238: | Line 963: | ||
|Pummeluff | |Pummeluff | ||
|colspan=3|Jigglypuff | |colspan=3|Jigglypuff | ||
|Purin<br>({{ja|プリン|Purin}}) | |Purin<br>({{ja|プリン|Purin}}) | ||
|Джигглипафф | |||
|Purin<br>({{ja|푸린|Pulin}}) | |Purin<br>({{ja|푸린|Pulin}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,247: | Line 972: | ||
|Bowser Junior | |Bowser Junior | ||
|colspan=2|Bowser Jr. | |colspan=2|Bowser Jr. | ||
|Koopa Jr.<br>({{ja|クッパJr.|Kuppa Junia}}) | |Koopa Jr.<br>({{ja|クッパJr.|Kuppa Junia}}) | ||
|Боузер-младший | |||
|Koopa Jr.<br>({{ja|쿠파 주니어|Kupa Junieo}}) | |Koopa Jr.<br>({{ja|쿠파 주니어|Kupa Junieo}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,260: | Line 985: | ||
|Koopalings | |Koopalings | ||
|Lacaios do Bowser | |Lacaios do Bowser | ||
|Team of 7 Koopas<br>({{ja|クッパ7人衆|Kuppa Shichi Ninshū}}) | |Team of 7 Koopas<br>({{ja|クッパ7人衆|Kuppa Shichi Ninshū}}) | ||
|Купалинги | |||
|Team of 7 Koopas<br>({{ja|쿠파7인조|Kupa Ilgob Injo}}) | |Team of 7 Koopas<br>({{ja|쿠파7인조|Kupa Ilgob Injo}}) | ||
|- | |- | ||
Line 1,267: | Line 992: | ||
|Mewtu | |Mewtu | ||
|colspan=3|Mewtwo | |colspan=3|Mewtwo | ||
|Mewtwo<br>({{ja|ミュウツー|Myūtsū}}) | |Mewtwo<br>({{ja|ミュウツー|Myūtsū}}) | ||
|Мьюту | |||
|Mewtwo<br>({{ja|뮤츠|Myucheu}}) | |Mewtwo<br>({{ja|뮤츠|Myucheu}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=10|{{SSB4|Bowser}} | |colspan=10|{{SSB4|Bowser}} | ||
|Koopa<br>({{ja|クッパ|Kuppa}}) | |Koopa<br>({{ja|クッパ|Kuppa}}) | ||
|Боузер | |||
|Koopa<br>({{ja|쿠파|Kupa}}) | |Koopa<br>({{ja|쿠파|Kupa}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=10|{{SSB4|R.O.B.}} | |colspan=10|{{SSB4|R.O.B.}} | ||
|Robot<br>({{ja|ロボット|Robotto}}) | |Robot<br>({{ja|ロボット|Robotto}}) | ||
|R.O.B. | |colspan=2|R.O.B. | ||
|- | |- | ||
|colspan=10|{{SSB4|Corrin}} | |colspan=10|{{SSB4|Corrin}} | ||
|Kamui<br>({{ja|カムイ|Kamui}}) | |Kamui<br>({{ja|カムイ|Kamui}}) | ||
|Коррин | |||
|Kamui<br>({{ja|카무이|Kamu-i}}) | |Kamui<br>({{ja|카무이|Kamu-i}}) | ||
|} | |} | ||
Line 1,290: | Line 1,014: | ||
===Special move names=== | ===Special move names=== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable" | ||
! width="11%" | English (NTSC) | ! width="11%" | English (NTSC) | ||
! width="11%" | English (PAL) | ! width="11%" | English (PAL) | ||
Line 1,301: | Line 1,025: | ||
! width="11%" | Dutch | ! width="11%" | Dutch | ||
! width="11%" | Portuguese | ! width="11%" | Portuguese | ||
|- | |- | ||
|[[Hammer (move)|Hammer Flip]] | |[[Hammer (move)|Hammer Flip]] | ||
Line 1,309: | Line 1,030: | ||
|Marteau | |Marteau | ||
|Marteau ardent | |Marteau ardent | ||
| | | | ||
| | |Martillo | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | | | ||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
|[[Duck Jump]] | |[[Duck Jump]] | ||
Line 1,322: | Line 1,041: | ||
|Envol Emplumé | |Envol Emplumé | ||
|L'envol du canard | |L'envol du canard | ||
| | | | ||
| | |Aleteo | ||
| | |||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |||
|- | |- | ||
|[[Dream Home]] | |[[Dream Home]] | ||
|Housewarming Party | |Housewarming Party | ||
| | | | ||
|Maison de rêve | |Maison de rêve | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Abandon Ship!]] | |[[Abandon Ship!]] | ||
|Abandon Ship | |Abandon Ship | ||
| | |Échappée belle | ||
| | |Échappée belle | ||
| | | | ||
|Salto explosivo | |||
| | |||
|Si salvi chi può! | |Si salvi chi può! | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Onslaught]] | |||
| | |Onslaught | ||
| | |Raclée enchaînée | ||
| | | Raclée enchaînée | ||
| | | | ||
| Patadas relámpago | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[Draconic Ascent]]<ref>Called Dragon Ascent in the North American version of the [[Nintendo Direct|Super Smash Bros. - Final Video Presentation]] of December 15th, 2015.</ref> | ||
| Dragon Ascent | |||
| | |Ascension du dragon | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||