|
|
| Line 41: |
Line 41: |
| splendor crescit. | | splendor crescit. |
|
| |
|
| ==Translated Lyrics== | | ==Translated Gayness== |
| The translation of the lyrics appears in the end game credits of Subspace Emissary as follows:<br/> | | The translation of the lyrics appears in the end game credits of Subspace Emissary as follows:<br/> |
|
| |
|
| I’ve heard legends of that person<br/>
| | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| How he plunged into enemy territory<br/>
| | AND SO ARE YOU! |
| How he saved his homeland<br/>
| | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| | | AND SO ARE YOU! |
| I’ve heard legends of that person<br/>
| | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| How he traveled the breadth of the land reducing all he touched to rubble.<br/>
| | AND SO ARE YOU! |
| | | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| I’ve heard legends of that person<br/>
| | AND SO ARE YOU! |
| I’ve heard legends of that person<br/>
| | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| | | AND SO ARE YOU! |
| Revered by many -- I, too, revere him<br/>
| | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| Feared by many -- I, too, fear him<br/>
| | AND SO ARE YOU!I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| | | AND SO ARE YOU! |
| Now that person<br/>
| | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| Stands at my side<br/>
| | AND SO ARE YOU! |
| | | I'M GAY I'M GAY I'M GAY! |
| Now that person stands at my side<br/>
| | AND SO ARE YOU! |
| Now my friends are with me<br/>
| |
| Some of them were once heroes<br/>
| |
| Some, my mortal enemies<br/>
| |
| | |
| And as we face each other in battle, locked in combat<br/>
| |
| We shine ever brighter<br/>
| |
| | |
| ===Literal Translation===
| |
| Although the above translation is fine for idiomatic English, the translation takes many liberties with the tenses and strict verb meanings in the Latin. A more accurate translation which stays truer to the Latin follows:
| |
| | |
| Listen to the legend of that one.<br/>
| |
| Alone he rushed into his enemies<br/>
| |
| and saved his fatherland.<br/>
| |
| | |
| Listen to the legend of that one.<br/>
| |
| He ran, destroying everything he touched.<br/>
| |
| | |
| Listen to the legend of that one.<br/>
| |
| Listen to the legend of that one.<br/>
| |
| | |
| There is hope for everyone, and also for me.<br/>
| |
| There is fear for everyone, and also for me.<br/>
| |
| | |
| That one<br/>
| |
| is close to me.
| |
| | |
| That one is close to me.<br/>
| |
| They are allies to me,<br/>
| |
| Those who were once brave men<br/>
| |
| and who were once rivals.<br/>
| |
| | |
| And by contesting and by fighting fiercely<br/>
| |
| Our splendor grows.
| |
|
| |
|
| ==External Links== | | ==External Links== |