555
edits
List of regional version differences (SSBU): Difference between revisions
List of regional version differences (SSBU) (edit)
Revision as of 19:03, November 7, 2021
, 3 years ago→Fighter names
SuperJaden64 (talk | contribs) |
|||
| Line 1,392: | Line 1,392: | ||
|Dark Samus<br>({{ja|다크 사무스|Dakeu Samuseu}}) | |Dark Samus<br>({{ja|다크 사무스|Dakeu Samuseu}}) | ||
|Dark Samus<br>({{ja|ダークサムス|Dāku Samusu}}) | |Dark Samus<br>({{ja|ダークサムス|Dāku Samusu}}) | ||
| | |Dark Samus<br>({{ja|黑暗萨姆斯|Hēi'àn Sàmǔsī}}) | ||
| | |Dark Samus<br>({{ja|黑暗薩姆斯|Hēi'àn Sàmǔsī}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=3|{{SSBU|Captain Falcon}} | |colspan=3|{{SSBU|Captain Falcon}} | ||
| Line 1,403: | Line 1,403: | ||
|Captain Falcon<br>({{ja|캡틴 팔콘|Kaebtin Palkon}}) | |Captain Falcon<br>({{ja|캡틴 팔콘|Kaebtin Palkon}}) | ||
|Captain Falcon<br>({{ja|キャプテン・ファルコン|Kyaputen Farukon}}) | |Captain Falcon<br>({{ja|キャプテン・ファルコン|Kyaputen Farukon}}) | ||
| | |Captain Falcon<br>({{ja|飞隼队长|Fēisǔn Duìzhǎng}}) | ||
| | |Captain Falcon<br>({{ja|飛隼隊長|Fēisǔn Duìzhǎng}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Jigglypuff}} | |colspan=2|{{SSBU|Jigglypuff}} | ||
| Line 1,414: | Line 1,414: | ||
|Purin<br>({{ja|푸린|Pulin}}) | |Purin<br>({{ja|푸린|Pulin}}) | ||
|Purin<br>({{ja|プリン|Purin}}) | |Purin<br>({{ja|プリン|Purin}}) | ||
| | |colspan=2|Purin<br>({{ja|胖丁|Pàngdīng}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=9|{{SSBU|Bowser}} | |colspan=9|{{SSBU|Bowser}} | ||
| Line 1,421: | Line 1,420: | ||
|Koopa<br>({{ja|쿠파|Kupa}}) | |Koopa<br>({{ja|쿠파|Kupa}}) | ||
|Koopa<br>({{ja|クッパ|Kuppa}}) | |Koopa<br>({{ja|クッパ|Kuppa}}) | ||
| | |Koopa<br>({{ja|酷霸王|Kùbàwáng}}) | ||
| | |Koopa<br>({{ja|庫巴|Kùbā}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=9|{{SSBU|Ice Climbers}} | |colspan=9|{{SSBU|Ice Climbers}} | ||
| Line 1,428: | Line 1,427: | ||
|Ice Climber<ref name="read in Korean">The announcer reads the Korean pronunciation, rather than the name shown on the [[character selection screen]].</ref><br>({{ja|얼음 타기|Eol-eum Tagi}}) | |Ice Climber<ref name="read in Korean">The announcer reads the Korean pronunciation, rather than the name shown on the [[character selection screen]].</ref><br>({{ja|얼음 타기|Eol-eum Tagi}}) | ||
|Ice Climber<br>({{ja|アイスクライマー|Aisu Kuraimā}}) | |Ice Climber<br>({{ja|アイスクライマー|Aisu Kuraimā}}) | ||
| | |colspan=2|Ice Climber<br>({{ja|翻越冰山者|Fānyuè Bīngshān Zhě}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=6|{{SSBU|Sheik}} | |colspan=6|{{SSBU|Sheik}} | ||
| Line 1,437: | Line 1,435: | ||
|Sheik<br>({{ja|시크|Sikeu}}) | |Sheik<br>({{ja|시크|Sikeu}}) | ||
|Sheik<br>({{ja|シーク|Shīku}}) | |Sheik<br>({{ja|シーク|Shīku}}) | ||
| | |colspan=2|Sheik<br>({{ja|希克|Xīkè}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Young Link}} | |colspan=2|{{SSBU|Young Link}} | ||
| Line 1,449: | Line 1,446: | ||
|Young Link<ref name="read in Korean" /><br>({{ja|소년 링크|Sonyeon Lingkeu}}) | |Young Link<ref name="read in Korean" /><br>({{ja|소년 링크|Sonyeon Lingkeu}}) | ||
|Young Link<br>({{ja|こどもリンク|Kodomo Rinku}}) | |Young Link<br>({{ja|こどもリンク|Kodomo Rinku}}) | ||
| | |Young Link<br>({{ja|年幼林克|Niányòu Línkè}}) | ||
| | |Young Link<br>({{ja|幼年林克|Yòunián Línkè}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=6|{{SSBU|Meta Knight}} | |colspan=6|{{SSBU|Meta Knight}} | ||
| Line 1,458: | Line 1,455: | ||
|Meta Knight<br>({{ja|메타 나이트|Meta Naiteu}}) | |Meta Knight<br>({{ja|메타 나이트|Meta Naiteu}}) | ||
|Meta Knight<br>({{ja|メタナイト|Metanaito}}) | |Meta Knight<br>({{ja|メタナイト|Metanaito}}) | ||
| | |Meta Knight<br>({{ja|魅塔骑士|Mèitǎ Qíshì}}) | ||
| | |Meta Knight<br>({{ja|魅塔騎士|Mèitǎ Qíshì}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Dark Pit}} | |colspan=2|{{SSBU|Dark Pit}} | ||
| Line 1,470: | Line 1,467: | ||
|Black Pit<br>({{ja|블랙피트|Beullaeg Piteu}}) | |Black Pit<br>({{ja|블랙피트|Beullaeg Piteu}}) | ||
|Black Pit<br>({{ja|ブラックピット|Burakku Pitto}}) | |Black Pit<br>({{ja|ブラックピット|Burakku Pitto}}) | ||
| | |colspan=2|Black Pit<br>({{ja|黑暗彼特|Hēi'àn Bǐtè}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Zero Suit Samus}} | |colspan=2|{{SSBU|Zero Suit Samus}} | ||
| Line 1,483: | Line 1,479: | ||
|Zero Suit Samus<br>({{ja|제로 슈트 사무스|Jelo Syuteu Samuseu}}) | |Zero Suit Samus<br>({{ja|제로 슈트 사무스|Jelo Syuteu Samuseu}}) | ||
|Zero Suit Samus<br>({{ja|ゼロスーツサムス|Zero Sūtsu Samusu}}) | |Zero Suit Samus<br>({{ja|ゼロスーツサムス|Zero Sūtsu Samusu}}) | ||
| | |Zero Suit Samus<br>({{ja|零装甲萨姆斯|Líng Zhuāngjiǎ Sàmǔsī}}) | ||
| | |Zero Suit Samus<br>({{ja|零裝甲薩姆斯|Líng Zhuāngjiǎ Sàmǔsī}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Pokémon Trainer}}<ref name="gender">Male and female variants have different names in certain languages. The first names listed are, respectively, male Pokémon Trainer, male Villager, female Wii Fit Trainer, female Inkling, male Mii Brawler, male Mii Swordfighter, and male Mii Gunner's name, followed by their opposite gender variant.</ref> | |colspan=2|{{SSBU|Pokémon Trainer}}<ref name="gender">Male and female variants have different names in certain languages. The first names listed are, respectively, male Pokémon Trainer, male Villager, female Wii Fit Trainer, female Inkling, male Mii Brawler, male Mii Swordfighter, and male Mii Gunner's name, followed by their opposite gender variant.</ref> | ||
| Line 1,499: | Line 1,495: | ||
|Pokémon Trainer<br>({{ja|포켓몬 트레이너|Pokesmon Teuleineo}}) | |Pokémon Trainer<br>({{ja|포켓몬 트레이너|Pokesmon Teuleineo}}) | ||
|Pokémon Trainer<br>({{ja|ポケモントレーナー|Pokemon Torēnā}}) | |Pokémon Trainer<br>({{ja|ポケモントレーナー|Pokemon Torēnā}}) | ||
| | |Pokémon Trainer<br>({{ja|宝可梦训练家|Bǎokěmèng Xùnliànjiā}}) | ||
| | |Pokémon Trainer<br>({{ja|寶可夢訓練家|Bǎokěmèng Xùnliànjiā}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Squirtle}} | |colspan=2|{{SSBU|Squirtle}} | ||
| Line 1,510: | Line 1,506: | ||
|Kkobugi<br>({{ja|꼬부기|Kkobugi}}) | |Kkobugi<br>({{ja|꼬부기|Kkobugi}}) | ||
|Zenigame<br>({{ja|ゼニガメ|Zenigame}}) | |Zenigame<br>({{ja|ゼニガメ|Zenigame}}) | ||
| | |Zenigame<br>({{ja|杰尼龟|Jiéníguī}}) | ||
| | |Zenigame<br>({{ja|傑尼龜|Jiéníguī}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Ivysaur}} | |colspan=2|{{SSBU|Ivysaur}} | ||
| Line 1,521: | Line 1,517: | ||
|Isanghepul<br>({{ja|이상해풀|Isanghaepul}}) | |Isanghepul<br>({{ja|이상해풀|Isanghaepul}}) | ||
|Fushigisou<br>({{ja|フシギソウ|Fushigisō}}) | |Fushigisou<br>({{ja|フシギソウ|Fushigisō}}) | ||
| | |colspan=2|Fushigisou<br>({{ja|妙蛙草|Miàowācǎo}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Charizard}} | |colspan=2|{{SSBU|Charizard}} | ||
| Line 1,532: | Line 1,527: | ||
|Rizamon<br>({{ja|리자몽|Lijamong}}) | |Rizamon<br>({{ja|리자몽|Lijamong}}) | ||
|Lizardon<br>({{ja|リザードン|Rizādon}}) | |Lizardon<br>({{ja|リザードン|Rizādon}}) | ||
| | |colspan=2|Lizardon<br>({{ja|噴火龍|Pēnhuǒlóng}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|King Dedede}} | |colspan=2|{{SSBU|King Dedede}} | ||
| Line 1,545: | Line 1,539: | ||
|King Dedede<br>({{ja|디디디 대왕|Dididi Daewang}}) | |King Dedede<br>({{ja|디디디 대왕|Dididi Daewang}}) | ||
|Dedede<br>({{ja|デデデ|Dedede}}) | |Dedede<br>({{ja|デデデ|Dedede}}) | ||
| | |colspan=2|Dedede<br>({{ja|帝帝帝大王|Dìdìdì Dàwáng}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=9|{{SSBU|Olimar}} | |colspan=9|{{SSBU|Olimar}} | ||
| Line 1,556: | Line 1,549: | ||
|Pikmin & Olimar<br>({{ja|ピクミン＆オリマー|Pikumin & Orimā}}) | |Pikmin & Olimar<br>({{ja|ピクミン＆オリマー|Pikumin & Orimā}}) | ||
Pikmin & Alph<br>({{ja|ピクミン＆アルフ|Pikumin & Arufu}}) | Pikmin & Alph<br>({{ja|ピクミン＆アルフ|Pikumin & Arufu}}) | ||
| | |Pikmin & Olimar<br>({{ja|皮克敏＆欧力马|Píkèmǐn & Ōulìmǎ}}) | ||
| | Pikmin & Alph<br>({{ja|皮克敏＆阿尔福|Píkèmǐn & Ā'ěrfú}}) | ||
|Pikmin & Olimar<br>({{ja|皮克敏＆歐利瑪|Píkèmǐn & Ōulìmǎ}}) | |||
Pikmin & Alph<br>({{ja|皮克敏＆阿爾福|Píkèmǐn & Ā'ěrfú}}) | |||
|- | |- | ||
|colspan=10|{{SSBU|R.O.B.}} | |colspan=10|{{SSBU|R.O.B.}} | ||
|R.O.B.<ref>Written in English, though the announcer says "Robot", like in the Japanese version.</ref> | |R.O.B.<ref>Written in English, though the announcer says "Robot", like in the Japanese version.</ref> | ||
|Robot<br>({{ja|ロボット|Robotto}}) | |Robot<br>({{ja|ロボット|Robotto}}) | ||
| | |Robot<br>({{ja|机器人|Jīqìrén}}) | ||
| | |Robot<br>({{ja|機器人|Jīqìrén}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Toon Link}} | |colspan=2|{{SSBU|Toon Link}} | ||
| Line 1,574: | Line 1,569: | ||
|Toon Link<br>({{ja|툰링크|Tun Lingkeu}}) | |Toon Link<br>({{ja|툰링크|Tun Lingkeu}}) | ||
|Toon Link<br>({{ja|トゥーンリンク|Tūn Rinku}}) | |Toon Link<br>({{ja|トゥーンリンク|Tūn Rinku}}) | ||
| | |colspan=2|Toon Link<br>({{ja|卡通林克|Kǎtōng Línkè}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Villager}}<ref name="gender" /> | |colspan=2|{{SSBU|Villager}}<ref name="gender" /> | ||
| Line 1,591: | Line 1,585: | ||
|Villager<ref name="read in Korean" /><br>({{ja|마을 주민|Ma-eul Jumin}}) | |Villager<ref name="read in Korean" /><br>({{ja|마을 주민|Ma-eul Jumin}}) | ||
|Murabito<br>({{ja|むらびと|Murabito}}) | |Murabito<br>({{ja|むらびと|Murabito}}) | ||
| | |colspan=2|Murabito<br>({{ja|村民|Cūnmín}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=9|{{SSBU|Mega Man}} | |colspan=9|{{SSBU|Mega Man}} | ||
| Line 1,598: | Line 1,591: | ||
|Rockman<br>({{ja|록맨|Logmaen}}) | |Rockman<br>({{ja|록맨|Logmaen}}) | ||
|Rockman<br>({{ja|ロックマン|Rokkuman}}) | |Rockman<br>({{ja|ロックマン|Rokkuman}}) | ||
| | |colspan=2|Rockman<br>({{ja|洛克人|Luòkèrén}}) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Wii Fit Trainer}}<ref name="gender" /> | |colspan=2|{{SSBU|Wii Fit Trainer}}<ref name="gender" /> | ||
| Line 1,613: | Line 1,605: | ||
|Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit 트레이너|Wii Fit Teuleineo}}) | |Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit 트레이너|Wii Fit Teuleineo}}) | ||
|Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit トレーナー|Wii Fit Torēnā}}) | |Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit トレーナー|Wii Fit Torēnā}}) | ||
| | |Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit教练|Wii Fit Jiàoliàn}}) | ||
| | |Wii Fit Trainer<br>({{ja|Wii Fit教練|Wii Fit Jiàoliàn}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Rosalina & Luma}} | |colspan=2|{{SSBU|Rosalina & Luma}} | ||
| Line 1,627: | Line 1,619: | ||
|Rosalina & Chiko<br>({{ja|로젤리나&치코|Lojellina & Chiko}}) | |Rosalina & Chiko<br>({{ja|로젤리나&치코|Lojellina & Chiko}}) | ||
|Rosetta & Chiko<br>({{ja|ロゼッタ&チコ|Rozetta & Chiko}}) | |Rosetta & Chiko<br>({{ja|ロゼッタ&チコ|Rozetta & Chiko}}) | ||
| | |Rosetta & Chiko<br>({{ja|罗莎塔&琪琪|Luōshātǎ & Qíqí}}) | ||
| | |Rosetta & Chiko<br>({{ja|羅潔塔&奇可|Luójiétǎ & Qíkě}}) | ||
|- | |- | ||
|colspan=2|{{SSBU|Greninja}} | |colspan=2|{{SSBU|Greninja}} | ||