Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions
no edit summary
(there's always that one that goes wrong) |
No edit summary |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
==Translated Lyrics== | ==Translated Lyrics== | ||
<!--Do not refer to these lyrics as "wrong" or "incorrect". It is explained later in the article that the translation is liberal, and the wording as it is now does not imply that the given translation is "correct".--> | <!--Do not refer to these lyrics as "wrong" or "incorrect". It is explained later in the article that the translation is liberal, and the wording as it is now does not imply that the given translation is "correct".--> | ||
The | The end game credits of [[The Subspace Emissary]] feature an English localization of the lyrics, as follows: | ||
I’ve heard legends of that person<br/> | I’ve heard legends of that person<br/> | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
We shine ever brighter<br/> | We shine ever brighter<br/> | ||
=== | ===Direct Translation=== | ||
As the above translation is a localization, it takes many liberties with the original Latin language's verb tenses and strict verb meanings. A more direct translation, that stays true to the original Latin, is as follows: | |||
Hear the fame of that one | Hear the fame of that one.<br/> | ||
Alone he rushed into his enemies<br/> | Alone he rushed into his enemies<br/> | ||
and saved his country.<br/> | and saved his country.<br/> | ||
Hear the fame of that one | Hear the fame of that one.<br/> | ||
He ran, destroying everything he touched.<br/> | He ran, destroying everything he touched.<br/> | ||
Hear the fame of that one | Hear the fame of that one.<br/> | ||
Hear the fame of that one | Hear the fame of that one.<br/> | ||
Hope to everyone, also to me.<br/> | Hope to everyone, also to me.<br/> | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
is near to me. | is near to me. | ||
That one is near to me | That one is near to me.<br/> | ||
They are allies to me,<br/> | They are allies to me,<br/> | ||
Those who were once strong men<br/> | Those who were once strong men<br/> | ||