Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions

→‎Literal Translation: The grammatical differences between the proper translation and Brawl's translation are obvious. There's also a chance that the english was translated from Japanese.
(→‎Literal Translation: fixing some more translation issues)
(→‎Literal Translation: The grammatical differences between the proper translation and Brawl's translation are obvious. There's also a chance that the english was translated from Japanese.)
Line 72: Line 72:


===Literal Translation===
===Literal Translation===
Although the above translation is fine for idiomatic English, the translation takes many liberties with the tenses and strict verb meanings in the Latin. A more accurate translation which stays true to the Latin follows:  
The english translation used in Brawl is localised, and a more grammatically accurate translation, which stays truer to the Latin, is as follows:  


Hear the fame of that one!<br/>
Hear the fame of that one!<br/>
1,529

edits