User:Hugman/sandbox/Lifelight/Foreign: Difference between revisions

← Older edit

User:Hugman/sandbox/Lifelight/Foreign (edit)

Revision as of 06:27, November 3, 2018

173 bytes added , 5 years ago

m

→‎French

Hugman

431

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:Lifelight in other languages}}
+The followings are communtiy-made translations of [[Lifelight]].
 ==Lyrics==
 ===French===
 <div style="font-style:italic">
-Les couleurs se tissent en une flèche de flame<br/>
+Les couleurs se tissent en une flèche de flamme<br/>
 Les étincelles lointaines rappelle un passé toujours sans nom<br/>
 Porte cette torche contre le froid de la nuit<br/>
@@ Line 10: / Line 11: @@
 Ce jour là, lorsque le ciel est tombé<br/>
 Notre monde est venu à une fin<br/>
-In our eyes, did a fading sun rise in the dark?<br/>Dans nos yeux, est-ce qu'une
+Dans nos yeux, est-ce qu'un soleil s'est levé dans la pénombre ?<br/>
-Glimmering shadows<br/>
+Ombres scintillantes<br/>
-Silence grows, in the spaces between<br/>
+Le silence s'étend, au milieu de l'espace<br/>
-stretching out beyond time<br/>
+S'étendant au-delà du temps<br/>
-Rising up, as a chorus of souls find a voice<br/>
+S'élevant, tandis qu'un chœur d'âmes trouve une voix<br/>
-flickering through the void<br/>
+Vacillante à travers le vide<br/>
-These little sparks, cling on to life,<br/>
+Ces petites étincelles s'accrochent à la vie,<br/>
-everyone caught in the struggle,<br/>
+Tout le monde pris dans la lutte,<br/>
-And then the storms of change, they fan the flames<br/>
+Et puis les tempêtes de changement, ils brassent les flammes<br/>
-scattering ashes to the wind<br/>
+Dispersant les cendres au vent<br/>
-Every soul contains a whisper of light<br/>
+Chacune des âmes contient un bruit de lumière<br/>
-gleaming faintly as it dwindles from sight<br/>
+Brillant faiblement, s'éloignant de la vue<br/>
-No escape, no greater fate to be made<br/>
+Pas d'évasion, pas plus de glorieux destin à suivre<br/>
-In the end, the chains of time will not break<br/>
+À la fin, les chaînes du temps ne briseront pas<br/>
-Les couleurs se tissent en une flèche de flame<br/>
+Les couleurs se tissent en une flèche de flamme<br/>
 Les étincelles lointaines rappelle un passé toujours sans nom<br/>
 Porte cette torche contre le froid de la nuit<br/>
 Cherche ton âme et réveille l'éternelle lumière<br/>
-As fate spins a thread without end,<br/>
+Alors que le sort tourne un fil sans fin,<br/>
-new life draws its first breath,<br/>
+Une nouvelle vie extrait son premier souffle,<br/>
-Blossoming in a soil reclaimed from the past,<br/>
+Fleuri dans un sol récupéré du passé,<br/>
-where destiny<!-- "our future" replaces "destiny" on the official website --> holds fast,<br/>
+Où la destinée reste solide,<br/>
-Here where we stand, hand clenched in hand<br/>
+Là où nous restons, main dans la main<br/>
-everyone caught in the struggle,<br/>
+Tout le monde pris dans la lutte,<br/>
-This is the day we finally find our way<br/>
+Voici le jour où nous trouverons finalement notre voie<br/>
-stepping into our tomorrow<br/>
+Le pas dans notre lendemain<br/>
-Every soul contains a whisper of light<br/>
+Chacune des âmes contient un bruit de lumière<br/>
-growing louder as it calls to unite<br/>
+Croissant bruyamment en exigeant à s'unir<br/>
-From the distance sings a chorus of souls<br/>
+Au loin chante un chœur d'âmes<br/>
-rising slowly, stirring heat from the coals<br/>
+Montant lentement, en remuant la chaleur des charbons<br/>
 Les couleurs se tissent en une flèche de flame<br/>
 Les étincelles lointaines rappelle un passé toujours sans nom<br/>
 Porte cette torche contre le froid de la nuit<br/>
-Light will guide you, on your way to the ultimate fight<br/>
+La lumière te guidera, sur ton chemin vers le combat ultime<br/>
 </div>