21,047
edits
Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions
m
Reverted edits by 162.202.40.245 (talk) to last version by RickTommy.
(LOL GET TROOLED) |
Aidanzapunk (talk | contribs) m (Reverted edits by 162.202.40.245 (talk) to last version by RickTommy.) |
||
| Line 104: | Line 104: | ||
Nun, da wir uns im Kampfe gegenüberstehen<br/> | Nun, da wir uns im Kampfe gegenüberstehen<br/> | ||
Erstrahlt unser Ruhm heller als je zuvor | Erstrahlt unser Ruhm heller als je zuvor | ||
</div> | |||
===Direct Translation=== | |||
The English translation is a localization, and as such takes many liberties with the original Latin language's verb tenses and strict verb meanings. A more direct translation that stays true to the original Latin follows: | |||
<div style="font-style:italic"> | |||
Hear the fame of that one<br/> | |||
Alone he rushed into his enemies<br/> | |||
and saved his country<br/> | |||
Hear the fame of that one<br/> | |||
He ran, destroying everything he touched<br/> | |||
Hear the fame of that one<br/> | |||
Hear the fame of that one<br/> | |||
Hope to everyone, also to me<br/> | |||
Fear to everyone, also to me<br/> | |||
That one<br/> | |||
is near to me<br/> | |||
That one is near to me | |||
They are allies to me<br/> | |||
Those who were once strong men<br/> | |||
and rivals<br/> | |||
And by contesting and fighting fiercely<br/> | |||
our splendor grows. | |||
</div> | </div> | ||