List of regional version differences (SSBU)
|
Feel free to contribute to this page as you would a mainspace page. |
This article lists differences between the NTSC and PAL versions of Super Smash Bros. Ultimate. As with Brawl and Smash 4, these differences are largely aesthetic due to online play between regions.
In-game text
File:NTSCSpanishUltimateAnnouncerGO!.jpg
Unlike Smash 4, there are little differences between the two English translations of Ultimate. Boxing Ring names that differed have changed to either the NTSC English translation, the PAL English translation, or another name entirely. Articles on this wiki display both English translations if applicable. However, the French and Spanish languages keep more changes between them, similar to Smash 4.
Voice actors
The only voice difference between the NTSC and PAL English versions applies to Wii Fit Trainer, who is voiced with an American accent in the former and with a British accent by different actors in the latter. Additionally, Lucario, Wii Fit Trainer, Pokémon Trainer, and Sonic are voiced in the respective language in French, Spanish, German and Italian. Greninja, Jigglypuff, Squirtle, Ivysaur, and Incineroar who have different names in French and German, also have different voices in their respective languages (while Charizard also has different names in French and German, it doesn't speak or say its name and is therefore left undubbed; similarly, Mewtwo's Japanese dialogue is removed entirely in all Western versions). Both French versions share voice actors between these characters as well as the announcer, with the main difference audio-wise being the announcer's name calls and pronunciations, to account for name differences between the two French versions as well as differing European and Canadian pronunciations for certain names (for example, Rosalina is referred to as "Rosalina" in Canadian French, while she is called "Harmonie" in European French, as she is in those translations for Mario games). The Spanish versions share the same announcer and the voices for Lucario and Sonic in the same way as the French versions, but the NTSC version gives Wii Fit Trainer its Latin American voice actors. The game also lacks any Portuguese translation. New to Ultimate are announcer clips for the Dutch and Russian translations, as well as certain different English announcer clips for translations into Korean (such as Villager). The Chinese translations keep the announcer clips used in the Japanese version. In both Korean and Chinese, characters keep their Japanese dubs, regardless of whether or not they have a different name in the Korean translation (as is the case with the Pokémon).
Stages
| English (NTSC) | English (PAL) | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Battlefield | Champ de Bataille | Campo de batalla | Schlachtfeld | Le rovine | Slagveld | Поле боя | |||
| Big Battlefield | Vaste Champ de Bataille | Gran campo de batalla | Großes Schlachtfeld | Le rovine XL | Groot Slagveld | Большое поле боя | |||
| Final Destination | Destination Finale | Destino final | Letzte Station | Destinazione finale | Eindstation | Последняя арена | |||
| Peach's Castle | Château de Peach | Castillo de Peach | Peachs Schloss | Il castello di Peach | Peach' Kasteel | Замок Пич | |||
| Kongo Jungle | Jungle Kongo | Selva Kongo | Tiefster Kongo | Giungla Kongo | Kongo-Jungle | Джунгли Конга | |||
| Hyrule Castle | Château d'Hyrule | Castillo de Hyrule | Schloss Hyrule | Castello di Hyrule | Kasteel Hyrule | Замок Хайрул | |||
| Super Happy Tree | Arbre Magique du Bonheur | Árbol de la superfelicidad | Árbol superfeliz | Happy-Baum | Grande Albero della Felicità | Bijzonder Blije Boom | Супердерево счастья | ||
| Dream Land | Страна грез | ||||||||
| Saffron City | Safrania | Ciudad Azafrán | Saffronia City | Zafferanopoli | Saffron City | Шафран-Сити | |||
| Mushroom Kingdom | Royaume Champignon | Reino Champiñón | Pilz-Königreich | Regno dei Funghi | Paddenstoelenrijk | Грибное королевство | |||
| Princess Peach's Castle | Château de la princesse Peach | Castillo de Peach (Melee) | Prinzessin Peachs Schloss | Castello della Principessa Peach | Prinses Peach' Kasteel | Замок принцессы Пич | |||
| Rainbow Cruise | Course Arc-en-ciel | Rainbow Ride | Paseo arcoíris | Regenbogen Raserei | Il Cammino Arcobaleno | Regenboogboot | Радужная высь | ||
| Kongo Falls | Cascade Kongo | Cascada Kongo | Kongo-Wasserfall | Cascate Kongo | Kongo-Waterval | Водопад Конга | |||
| Jungle Japes | Jungle des Jobards | Jungla Jocosa | Tropen-Trubel | La capanna nella giungla | Tropenkolder | Дикие джунгли | |||
| Great Bay | Grande baie | Gran Bahía | Schädelbucht | Grande Baia | Grote Baai | Великий залив | |||
| Temple | Templo | Hyrule-Tempel | Il tempio | Tempel | Храм | ||||
| Brinstar | Бринстар | ||||||||
| Yoshi's Island (Melee) | Île de Yoshi (Melee) | Isla de Yoshi (Melee) | Yoshi's Island (Melee) | L'Isola Yoshi (Melee) | Yoshi's Eiland (Melee) | Остров Йоши (Melee) | |||
| Yoshi's Story | История Йоши | ||||||||
| Fountain of Dreams | Fontaine des Rêves | Fuente de los sueños | Traumbrunnen | Fontana dei sogni | Droomfontein | Фонтан грез | |||
| Green Greens | Vertes Prairies | Prados Verdes | Frühlingswiese | La verde aiuola | Green Greens | Зеленые поляны | |||
| Corneria | Корнерия | ||||||||
| Venom | Веном | ||||||||
| Pokémon Stadium | Stade Pokémon | Estadio Pokémon | Pokémon Stadium | Lo Stadio Pokémon | Pokémon Stadium | Стадион Покемонов | |||
| Onett | Онетт | ||||||||
| Mushroom Kingdom II | Royaume Champignon II | Reino Champiñón II | Pilz-Königreich 2 | Regno dei Funghi II | Paddenstoelenrijk 2 | Грибное королевство 2 | |||
| Brinstar Depths | Profondeurs de Brinstar | Abismo de Brinstar | Tiefen von Brinstar | Le profondità di Brinstar | Dieptes van Brinstar | Глубины Бринстара | |||
| Big Blue | Gran Azul | Big Blue | Синеморь | ||||||
| Fourside | Форсайд | ||||||||
| Delfino Plaza | Place Delfino | Ciudad Delfino | Piazza Delfino | Delfinia | Delfino Plaza | Площадь Дельфино | |||
| Mushroomy Kingdom | Royaume Champiternel | Reino Champiñónico | Pilz-Urkönigreich | Il Regno Fungoso | Verlaten Paddenstoelenrijk | Королевство грибов | |||
| Figure-8 Circuit | Circuit en 8 | Circuito en 8 | Achterpiste | Ottotornante | 8-Baan | Трасса-восьмерка | |||
| WarioWare, Inc. | ВариоВэр, Инк. | ||||||||
| Bridge of Eldin | Pont d'Ordinn | Gran Puente de Eldin | Brücke von Eldin | Il ponte di Oldin | Eldinbrug | Мост Элдина | |||
| Norfair | Норфер | ||||||||
| Frigate Orpheon | Frégate Orphéon | Fragata Orpheon | Fregatte Orpheon | La Fregata Orpheon | Fregat Orpheon | Фрегат Орфеон | |||
| Yoshi's Island | Île de Yoshi | Isla de Yoshi | Yoshi's Island | L'Isola Yoshi | Yoshi's Eiland | Остров Йоши | |||
| Halberd | Hal Abarda | Halberd | La Halberd | Halberd | Алебарда | ||||
| Lylat Cruise | Traversée de Lylat | Sistema Lylat | Lylat-Patrouille | Il Sistema Lylat | Lylat-Stelsel | Тур Лайлат | |||
| Pokémon Stadium 2 | Stade Pokémon 2 | Estadio Pokémon 2 | Pokémon Stadium 2 | Lo Stadio Pokémon 2 | Pokémon Stadium 2 | Стадион Покемонов 2 | |||
| Port Town Aero Dive | Port Town | Port Town Aero Dive | Port Town | Port Town Aero Dive | Аэрогонка Порт-Тауна | ||||
| Castle Siege | Château assiégé | Castillo asediado | Die belagerte Burg | Il castello assediato | Belaagde Burcht | Осада замка | |||
| Distant Planet | Planète lointaine | Planeta remoto | Ferner Planet | Il pianeta remoto | Verre Planeet | Далекая планета | |||
| Smashville | Smash Ville | Pueblo Smash | Smash-Stadt | Smash Village | Smashdorp | Смешвиль | |||
| New Pork City | Нью-Порк | ||||||||
| Summit | Sommet | La Cúspide | Gipfel | La cima | Bergtop | Снежная вершина | |||
| Skyworld | Royaume céleste | Reino del Cielo | Reich der Lüfte | Il Regno celeste | Luchtrijk | Поднебесье | |||
| Shadow Moses Island | Île de Shadow Moses | Isla Shadow Moses | Shadow Moses Island | L'isola di Shadow Moses | Shadow Moses | Остров Шедоу Мозес | |||
| Luigi's Mansion | Manoir de Luigi | Mansión de Luigi | Luigi's Mansion | Il palazzo di Luigi | Luigi's Landhuis | Особняк Луиджи | |||
| Pirate Ship | Vaisseau pirate | Barco pirata | Piratenschiff | La nave dei pirati | Piratenschip | Пиратский корабль | |||
| Spear Pillar | Colonnes Lances | Columna Lanza | Speersäule | Vetta Lancia | Spear Pillar | Копейное Плато | |||
| 75 m | Donkey Kong Classic | 75 m | 75 м | ||||||
| Mario Bros. | Братья Марио | ||||||||
| Hanenbow | Ханенбоу | ||||||||
| Green Hill Zone | Zone Green Hill | Zona Green Hill | Green Hill Zone | Zona Green Hill | Green Hill Zone | Зеленые холмы | |||
Modes
| English (NTSC) | English (PAL) | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Portuguese | Japanese |
|---|
Character names
Characters not mentioned have the same name in all languages.
| English (NTSC) | English (PAL) | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Russian | Korean | Japanese |
|---|
Special move names
| English (NTSC) | English (PAL) | French (PAL) | French (NTSC) | Spanish (PAL) | Spanish (NTSC) | German | Italian | Dutch | Russian |
|---|
Trivia
- In spite of the Pokémon Trainer using the Italian word for "trainer" ("allenatore" and "" for male and female, respectively), the Wii Fit Trainer uses the English word "trainer".
- Similarly, the French version uses "dresseur/dresseuse", the word for "trainer", for the Pokémon Trainer, but uses "entraîneuse/entraîneur", the word for "coach", for the Wii Fit Trainer.
See also
- List of regional version differences (SSB)
- List of regional version differences (SSBM)
- List of regional version differences (SSBB)
- List of regional version differences (SSB4)
